「処方箋」はフランス語で何と言う？
「処方箋」に当たる最も一般的なフランス語は ordonnance です。医師が発行する処方箋の紙や指示そのものを指し、薬局に持参する際などに日常的に使われます。一方、prescription は医師による「処方」という行為や指示内容全般を指す、やや硬い表現です。薬局で提示する具体的な書類を指す場合は ordonnance を使いましょう。
使い分け
- ordonnance
最も一般的な語です。医師が書いた処方箋の書類そのものを指し、薬局で薬を受け取る際などに日常会話で広く使われます。
Vous devez présenter une ordonnance à la pharmacie.
薬局で処方箋を提示する必要があります。
- prescription
医師による「処方」という行為や指示内容を指す改まった語です。医療制度や医学的な文脈でよく用いられます。
Ce médicament est délivré uniquement sur prescription médicale.
この薬は医師の処方箋によってのみ処方されます。
よくある間違い
✕ J'ai oublié ma prescription chez le médecin.
○ J'ai oublié mon ordonnance chez le médecin.
薬局へ持参する具体的な「処方箋の紙」は、prescription ではなく ordonnance と言います。
「処方箋」のよくある質問
Q. 「処方箋なしで買える」は？
sans ordonnance と言います。市販薬を購入する際などに薬局でよく使われる表現です。逆に処方箋が必要な薬は sur ordonnance と表します。
Q. 「処方箋を書いてもらう」は？
faire une ordonnance や rédiger une ordonnance と言います。医師にお願いするときは「処方箋をいただけますか（Pourriez-vous me faire une ordonnance ?）」と頼むと自然です。
ordonnance
意味
- 女性名詞 処方箋
- 名 法令
- 名 布告
例文
コアイメージ
医師が薬の名前と服用量・方法を署名とともに書いた紙で、薬局に提示して薬を受け取る場面を思い浮かべる。
関連語
使い方
類義語との違い
ordonnance: 処方された薬の名前と用量・飲み方を書いた紙で、薬局で提示して薬を受け取るときに使う
prescription: 治療や薬の必要性を示す医療上の指示が書かれた文書
posologie: 薬の一回量や服用回数など、薬の飲み方に関する指示
フランス語での定義
Document remis par un médecin qui précise les médicaments prescrits, la posologie et la signature, destiné à permettre l'obtention de médicaments en pharmacie.
語源
ラテン語 ordinatio（整える・命じる）に由来し、古フランス語での「命令・布告」から医師の処方を指す語へ転じた。
コラム
- 薬局で薬を受け取る際に ordonnance を提示する表現が出やすく、会話では「présenter」や「montrer」が用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
ordonnance をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
prescription
意味
- 女性名詞 処方箋
- 名 処方
- 名 時効
例文
コアイメージ
医師が示す薬の名前と用法・用量が書かれた紙
関連語
使い方
類義語との違い
prescription: 医師が患者に出す、薬の名前と用法・用量が書かれた紙
ordonnance: 医師が患者に出す、薬の名前と用法・用量が書かれた紙
médicament: 病気や症状を治すために使う薬そのもの
traitement: 病気を治すための薬や療法の組み合わせ
posologie: 薬の用量や飲む頻度など、正しい用い方を示す指示
フランス語での定義
Document rédigé par un médecin qui indique les médicaments à prendre, leur dose et la façon de les administrer.
語源
ラテン語 praescriptio（præ-「前に」＋scribere「書く」）に由来し、本来は「前もって書かれたもの」を意味したことから、医療では医師が薬を文書で指示する意味で使われるようになった。
コラム
- 日常では医師が出す薬の紙を通常 ordonnance と呼ぶことが多く、prescription は文脈によって医療の文書を指す場合と法的な「時効」を指す場合がある点に注意
「処方箋」をもっと知る
「処方箋」は英語では
- 「処方箋」 → prescription和英辞典で見る
「処方箋」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1