「利用者」はフランス語で何と言う？
「利用者」をフランス語で表す場合、もっとも一般的な語は utilisateur です。サービスや道具、ITシステムなどを直接操作・利用する人を指します。一方、公共交通機関や行政サービスなどの公共インフラの利用者を指すときは usager を使うのが一般的で、文脈に応じて使い分けます。
使い分け
- utilisateur
パソコンやアプリ、各種サービス全般を実際に使う人を指します。ビジネスやIT分野で最も頻繁に用いられます。
Le mot de passe doit être modifié par l'utilisateur.
パスワードは利用者が変更する必要があります。
- usager
電車やバスなどの公共交通機関や、道路、行政機関といった公共サービスを利用する人を指す公的な表現です。
Cette grève affecte tous les usagers du train.
このストライキは電車の全利用者に影響を与えています。
よくある間違い
✕ Les usagers de ce logiciel sont satisfaits.
○ Les utilisateurs de ce logiciel sont satisfaits.
ソフトウェアやアプリの利用者には usager ではなく utilisateur を使います。
「利用者」のよくある質問
Q. 電車の利用者はどちらを使えばいいですか？
電車や地下鉄などの公共交通機関の利用者には usager を使うのが自然です。鉄道会社のアナウンスやニュース記事でも usagers du train（列車の利用者）という表現が定着しています。
Q. 女性の利用者を表す場合は形が変わりますか？
はい、女性形に変化します。utilisateur は女性形が utilisatrice、usager は女性形が usagère となります。不特定多数を指す場合は通例、男性複数の形を用います。
utilisateur
意味
- 男性名詞 利用者
- 名 ユーザー
- 名 使用者
例文
コアイメージ
機器やソフトに触れて機能を利用する人
関連語
使い方
類義語との違い
utilisateur: 機器やソフトに触れて機能を利用する人。
usager: サービスや設備を利用する人。
client: 商品やサービスを購入したり契約して対価を支払う人。
consommateur: 商品やサービスを購入して実際に使用・消費する人。
abonné: サービスに登録して定期的に利用する人。
フランス語での定義
Nom qui désigne la personne qui se sert d'un équipement, d'un logiciel ou d'un service.
語源
語はフランス語のutiliser（使う）から派生し、接尾辞-ateurで「…する人」を表す。
コラム
- 日常会話ではutilisateurは技術的・機能的な利用者を指すことが多く、顧客を意味するclientとは使い分けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
utilisateur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
交通機関や公共サービスを実際に利用する利用者一人一人の姿
関連語
使い方
類義語との違い
usager: 行政や公共交通などの公式な場でサービスを利用する人。
utilisateur: 機器やソフト、ウェブサービスを操作して使う人。
client: 商店や業者から代金を払って商品やサービスを買う人。
フランス語での定義
Personne qui fait usage d'un objet, d'un service ou d'une installation, souvent employé pour les usagers des transports et des services publics.
語源
語はラテン語の語根 ūtor／ūsus（使う、使用）に由来し、フランス語で動詞 user から派生して「何かを使う人」を意味する名詞として発展し、特に公共サービス利用者を指す用法が定着した
コラム
- 日常会話や案内では 'usager' が公式・公的な文脈で多く用いられ、会話や技術文脈では 'utilisateur'、商取引では 'client' を使う方が自然になる場合がある
「利用者」は英語では
「利用者」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1