bâiller

「bâiller」の例文例文

「bâiller」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il est fatigué et il bâille souvent.

  彼は疲れていて、よくあくびをします。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur a demandé aux élèves de mettre la main devant la bouche quand ils bâillent.

  先生は生徒たちに、あくびをするときは口に手を当てるように言いました。

• 上級（C1〜C2）

  Dans cette assemblée épuisée par les négociations nocturnes, plusieurs délégués bâillaient ouvertement malgré la solennité des débats.

  夜を徹した交渉で疲れ切ったその議場では、議論の厳粛さにもかかわらず、何人かの代表が隠すこともなくあくびをしていました。

• 日常会話

  Arrête de bâiller comme ça, tu vas finir par me donner envie de dormir !

  そんなにあくびばかりしないでよ、こっちまで眠くなっちゃうじゃない！

「bâiller」の意味ごとの使い方

• あくびをする自動詞
• 口を大きく開ける自動詞

「bâiller」の使い方使い方

• bâiller d'ennui

  退屈であくびをする

  Je bâille d'ennui pendant les longues réunions.長い会議の間、私は退屈であくびをする。

• bâiller la bouche ouverte

  口を大きく開けてあくびをする

  Le jeune enfant bâille la bouche ouverte après sa sieste.幼い子どもは昼寝の後、口を大きく開けてあくびをする。

• bâiller longuement

  長くあくびをする

  Après une nuit sans sommeil, elle bâille longuement.一晩眠れなかった後、彼女は長くあくびをする。

「bâiller」とよく一緒に使う語

• bâiller de fatigue　疲れてあくびをする
  （fatigue：疲れ）
• bâiller d'ennui　退屈であくびをする
  （ennui：退屈）
• bâiller de sommeil　眠くてあくびをする
  （sommeil：睡眠）
• bâiller largement　大きくあくびをする
  （largement：広く）

「bâiller」の類義語との違い類義語との違い

bâiller: 無意識に口を大きく開けて長い息を吐く、眠気や退屈の合図となる動作。
s'étirer: 体を伸ばして筋肉をゆるめる動作。
soupirer: 気持ちを表してため息をつくこと。

「bâiller」のフランス語での定義フランス語での定義

Ouvrir involontairement la bouche et inspirer ou expirer longuement, généralement par fatigue ou ennui.

「bâiller」のよくある間違い

• ✕ Elle se bâille.

  ○ Elle bâille.

  「bâiller」は代名動詞ではなく自動詞なので、主語が自分であくびをする場合も「se」は付けません。日本語の「自分があくびをする」から再帰代名詞を足しやすいです。

• ✕ Je baille de fatigue.

  ○ Je bâille de fatigue.

  あくびをするという意味の動詞は「bâiller」と書き、aの上にシルコンフレックスを付けます。日本語ではこのアクサンの有無を区別しないため、「bailler」と書きやすいです。