dialoguer

「dialoguer」の例文例文

「dialoguer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Les enfants apprennent à dialoguer ensemble.

  子どもたちはいっしょに話し合うことを学びます。

• 中級（B1〜B2）

  La direction refuse de dialoguer avec les syndicats au sujet des salaires.

  経営陣は給与に関して労働組合と対話することを拒否しています。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la crise géopolitique, les chefs d'État ont réaffirmé leur volonté de dialoguer pour préserver la paix.

  地政学的な危機に直面し、各国首脳は平和を守るために対話を重ねる意志を改めて表明した。

• 日常会話

  C'est inutile de crier, on ferait mieux de dialoguer posément.

  怒鳴っても無駄だよ、落ち着いて話し合おう。

「dialoguer」の意味ごとの使い方

• 会話する自動詞

  Les voisins aiment dialoguer après le dîner.

  近所の人たちは夕食後に会話するのが好きだ。

• 対話する自動詞
• 話し合う自動詞

「dialoguer」の使い方使い方

• dialoguer avec quelqu'un

  誰かと話し合う

  Les deux équipes doivent dialoguer avec leurs représentants avant la réunion.両チームは会議の前に代表者と話し合わなければならない。

• dialoguer en privé

  内密に話し合う

  La médiatrice a dialogué en privé avec chaque élève après le conflit.調停役は対立の後、生徒一人ひとりと内密に話し合った。

• dialoguer ouvertement

  率直に話し合う

  Les partenaires doivent dialoguer ouvertement pour trouver une solution durable.協力者たちは持続的な解決策を見つけるため、率直に話し合わなければならない。

「dialoguer」とよく一緒に使う語

• dialoguer avec un interlocuteur　話し相手と対話する
  （interlocuteur：話し相手）
• dialoguer avec le gouvernement　政府と話し合う
  （gouvernement：政府）
• dialoguer avec l'opposition　野党と話し合う
  （opposition：反対）
• dialoguer sur la réforme　改革について話し合う
  （réforme：改革）
• dialoguer directement　直接話し合う
  （directement：直接）
• dialoguer ouvertement　率直に話し合う
  （ouvertement：公然と）

「dialoguer」の類義語との違い類義語との違い

dialoguer: 意見や根拠を互いに交換して、理解や合意を目指して話す
parler: 言葉を使って話す
discuter: 意見や考えを出し合って話題を詳しく扱う
échanger: 情報や意見を相手とやり取りする
négocier: 条件や要求について譲歩や提案を重ねて合意を目指して話す

「dialoguer」のフランス語での定義フランス語での定義

Échanger des idées ou des arguments de façon réciproque pour mieux se comprendre ou chercher un accord.

「dialoguer」のよくある間違い

• ✕ Je dialogue mon professeur.

  ○ Je dialogue avec mon professeur.

  「dialoguer」は自動詞なので、話し合う相手を直接目的語にせず、「avec」で示します。

• ✕ Nous dialogons pour trouver une solution.

  ○ Nous dialoguons pour trouver une solution.

  「dialoguer」の「nous」形は「dialoguons」であり、「dialogons」のように語幹の「u」を落としません。