sûreté

「sûreté」の例文例文

「sûreté」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce quartier offre un vrai sentiment de sûreté la nuit.

  この地区は夜でも確かな安心感があります。

• 中級（B1〜B2）

  Attachez votre ceinture de sûreté dès que vous montez dans la voiture.

  車に乗ったらすぐに安全ベルトを締めてください。

• 上級（C1〜C2）

  L'agence internationale a renforcé les normes de sûreté nucléaire après l'incident technique.

  国際機関は技術的な事故を受けて原子力安全基準を強化しました。

• 日常会話

  Par mesure de sûreté, je préfère fermer la porte à clé à double tour.

  念のため、ドアの鍵を二重にかけておくよ。

「sûreté」の意味ごとの使い方

• 治安

  La sûreté publique dépend aussi de la coopération des habitants.

  公共の治安は、住民の協力にもかかっている。

• 確実性

  La sûreté de son jugement a convaincu le comité.

  彼の判断の確かさが委員会を納得させた。

「sûreté」の使い方使い方

• la sûreté des passagers

  乗客の安全

  La sûreté des passagers dépend de contrôles efficaces.乗客の安全は、効果的な検査にかかっている。

• service de sûreté

  保安部門

  Le service de sûreté vérifie les bagages à l'entrée.保安部門は入口で手荷物を確認する。

「sûreté」とよく一緒に使う語

• contrôle de sûreté　保安検査
  （contrôle：検査）
• service de sûreté　保安部門
  （service：サービス）
• agent de sûreté　保安職員
  （agent：係員）
• la sûreté nucléaire　原子力安全
  （nucléaire：原子力の）
• la sûreté aérienne　航空保安
  （aérien：上空の）
• la sûreté maritime　海上保安
  （maritime：沿岸の）
• la sûreté de l'État　国家の安全
  （état：状態）
• la sûreté des passagers　乗客の安全
  （passager：乗客）
• assurer la sûreté　安全を守る
  （assurer：保証する）
• dispositif de sûreté　保安設備
  （dispositif：装置）

「sûreté」の類義語との違い類義語との違い

sûreté: 危険や損害が届かないよう守られている状態で、空港などでは制度的・技術的な安全を指すことが多い
sécurité: 事故や危険が起きないように保たれている状態
protection: 外部からの危害や損害を受けないように守る手段や仕組み
contrôle: 規則や基準に沿って安全性などを確かめる検査や点検
prévention: 事故や病気が起きないように事前に行う対策や注意

「sûreté」のフランス語での定義フランス語での定義

État d'absence de danger ou de risque, garantissant la protection des personnes et des biens.

「sûreté」のよくある間違い

• ✕ Le sûreté des passagers est prioritaire.

  ○ La sûreté des passagers est prioritaire.

  「sûreté」は女性名詞なので、冠詞は「la」になります。日本語の「安全」には名詞の性の手がかりがないため、「le」と間違えやすいです。