例文
コアイメージ
機械や素材の性能が落ち、使用時の効率や効果が目に見えて低下する様子
関連語
使い方
類義語との違い
dégradation: 機械や素材の性能が時間や使用によって徐々に落ち、使うときの効率や効果が目に見えて低下すること
détérioration: 物や機械の状態や質が悪くなり、機能や見た目が損なわれること
usure: 長く使うことで表面や部品がすり減り、性能がだんだん落ちること
altération: 素材や性質が変わって、元の品質や効果が損なわれること
フランス語での定義
Perte de performance ou de fonctionnement d'un appareil, d'un matériau ou d'un système, souvent progressive et liée à l'usure.
語源
dégradation は動詞 dégrader から派生した名詞で、dé-（下へ）と gradus に基づき「段階的に下がること」を表す形で定着した
コラム
- 家電や道具の故障・性能低下を話題にする際に使われる語で、友人同士の会話では 'ça ne marche plus bien' や 'il est abîmé' の方が自然に聞こえることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
dégradation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「劣化」はフランス語で何と言う？
「劣化」をフランス語で表す場合、最も一般的で幅広い文脈で使える名詞は dégradation です。物質の傷みや経年劣化だけでなく、状況や人間関係の悪化といった抽象的な変化に対しても用いられます。
使い分け
- dégradation
物理的な品質や状態が損なわれることに広く使われます。建物や素材の劣化から、環境破壊や治安の悪化まで対応します。
La dégradation des batteries est inévitable avec le temps.
バッテリーの劣化は経年とともに避けられません。
よくある間違い
✕ Cette route a vieilli rapidement.
○ La dégradation de cette route a été rapide.
vieillir は主に人や生物に使い、道路などの劣化には通常 dégradation を用います。
「劣化」のよくある質問
Q. 動詞で「劣化する」は何と言いますか？
代名動詞の se dégrader を使うのが自然です。「天候が悪化する」や「建物の状態が劣化する」と言いたいときに、物が主語となって変化していく様子を表現できます。
Q. 「経年劣化」はどう表現しますか？
dégradation due au temps や vieillissement naturel と表現します。時間の経過に伴う自然な傷みや消耗を指す場合に適した言い回しです。
「劣化」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1