例文
コアイメージ
公式文書や届出で記録される法的な相手
関連語
使い方
類義語との違い
conjoint: 公式文書や届出で配偶者として記録される相手を表す堅い語。
mari: 結婚している男性の配偶者を指す語。
épouse: 結婚している女性の配偶者を指す語。
フランス語での定義
Personne considérée comme partenaire légal ou de fait, employé surtout dans les contextes officiels.
語源
語形はラテン語 coniungere（「共に結ぶ」）の派生形 coniunctus にさかのぼり、その意味から法的・制度的な結びつきを表す語としてフランス語に定着した。
コラム
- 会話では堅苦しく感じられることが多く、自己紹介や親しい場面では mari／épouse／partenaire と言い換えることが多い点を覚えておくと便利である。
ゲームで覚える・約 1 分
conjoint をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「配偶者」はフランス語で何と言う？
「配偶者」に最もぴったりなフランス語は conjoint です。法律や行政の手続き、公的な書類などで最も一般的に使われる表現で、婚姻関係にある相手だけでなく、民事連帯契約（PACS）や事実婚のパートナーを指すこともあります。日常会話では「夫」「妻」を直接呼ぶ語が好まれます。
使い分け
- conjoint
行政文書やビジネスなどで広く使われる改まった表現です。女性形は conjointe で、パートナー全般を指すこともあります。
Veuillez indiquer le nom de votre conjoint.
配偶者の氏名を記入してください。
よくある間違い
✕ 日常の雑談で自分の夫や妻を常に「mon conjoint / ma conjointe」と呼ぶこと
○ mon mari（私の夫）や ma femme（私の妻）
公的文書では一般的ですが、日常会話では少し事務的で硬い印象を与えます。
「配偶者」のよくある質問
Q. 女性の配偶者はどう書きますか？
女性を指す場合は語尾に e をつけて conjointe とします。発音も変わり、男性形は「コンジョワン」、女性形は末尾の t を発音して「コンジョワント」となります。公的文書の記入欄では conjoint(e) と併記されるのが普通です。
Q. époux との違いは何ですか？
どちらも「配偶者」を意味しますが、époux（女性形は épouse）は法的に正式な婚姻関係にある夫婦のみを指します。一方、conjoint は法律婚だけでなく、パックス（民事連帯契約）や事実婚のパートナーを含む公的表現として広く使われます。
「配偶者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1