équivalent

「équivalent」の例文例文

「équivalent」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Un euro est équivalent à environ cent soixante yens en ce moment.

  現在、1ユーロは約160円に相当します。

• 中級（B1〜B2）

  Pour ce poste, une expérience professionnelle de cinq ans est jugée équivalente à un master.

  この役職では、5年の実務経験が修士号と同等と見なされます。

• 上級（C1〜C2）

  Faute d'avoir trouvé un équivalent satisfaisant dans la langue cible, le traducteur a choisi de conserver le terme original.

  翻訳先言語で十分に対応する語が見つからなかったため、翻訳者は原語のまま残すことを選んだ。

• 日常会話

  Tu connais l'équivalent de cette expression en japonais ?

  この表現に当たる日本語を知っている？

「équivalent」の意味ごとの使い方

• 同等物

  Le diplôme étranger a été reconnu comme un équivalent du diplôme national.

  その外国の学位は、国内の学位に相当するものとして認定された。

「équivalent」の使い方使い方

• être équivalent à

  同等である

  Cette mesure est équivalente à celle proposée par la commission.この措置は委員会が提案した措置と同等である。

• équivalent à

  同等の

  Une solution équivalente à la précédente réduirait les coûts.前の解決策と同等の解決策なら、費用を削減できる。

「équivalent」とよく一緒に使う語

• un diplôme équivalent　同等の学位
  （diplôme：卒業証書）
• un niveau équivalent　同等の水準
  （niveau：レベル）
• une solution équivalente　同等の解決策
  （solution：解決策）
• un montant équivalent　同額
  （montant：金額）
• de valeur équivalente　同等の価値を持つ
  （valeur：価値）
• une fonction équivalente　同等の機能
  （fonction：機能）
• un traitement équivalent　同等の治療
  （traitement：治療）
• une qualification équivalente　同等の資格
  （qualification：資格）

「équivalent」の類義語との違い類義語との違い

équivalent: 価値や性質が同等で、交換しても同じ効果が得られること。
pareil: 見た目や感じが同じで、違いがわからないこと。
même: 同一のもので変わりがないこと。
identique: 完全に一致して差がないこと。

「équivalent」のフランス語での定義フランス語での定義

Caractérise une chose comparable en valeur ou en fonction à une autre.

「équivalent」のよくある間違い

• ✕ Ce produit est équivalent de ce modèle.

  ○ Ce produit est équivalent à ce modèle.

  形容詞「équivalent」は「〜と同等だ」と比べる対象を続けるとき、前置詞「à」を使います。「l'équivalent de」の「de」は名詞の「équivalent」と使う形です。

• ✕ Cette solution est équivalent à l'ancienne.

  ○ Cette solution est équivalente à l'ancienne.

  日本語では表れない名詞の性による一致が必要で、女性名詞「solution」を説明する形容詞は「équivalente」とします。