「話し合う」はフランス語で何と言う？
「話し合う」に最もぴったりな一般的な表現は discuter です。日常的な意見交換から真剣な議論まで幅広く使われます。これに対して dialoguer は対立を解くための「対話をする」という改まったニュアンスがあり、deviser は親しい間柄で「のんびりと語り合う」文脈で使われる文学的な語です。
使い分け
- discuter
最も一般的で日常的に使われます。情報交換や雑談から、問題解決に向けた真剣な議論まで幅広い場面に対応します。
Nous devons discuter de ce problème.
私たちはこの問題について話し合わなければなりません。
- dialoguer
意見の違いや対立を解消するために、互いの立場を尊重して「対話する」という改まった場面で使われます。
Les deux pays ont accepté de dialoguer.
両国は話し合うことに合意しました。
- deviser
くつろいだ雰囲気で親しくおしゃべりを楽しむ意味の文語的な表現です。日常会話ではあまり使われません。
Ils aiment deviser tranquillement au jardin.
彼らは庭で静かに話し合うのが好きです。
よくある間違い
✕ discuter sur ce sujet
○ discuter de ce sujet
discuter は前置詞 de を伴って「〜について話し合う」と表すのが標準的です。
✕ discuter avec quelqu'un（口論の意味で使わないように注意）
○ discuter / se disputer
英語の discuss と異なり「口論する」意味も持ちますが、基本は単なる話し合いです。
「話し合う」のよくある質問
Q. 「2人で話し合う」の自然な表現は？
discuter à deux や parler en tête-à-tête がよく使われます。「面と向かってじっくり話す」ニュアンスを出したい場合は、後者の tête-à-tête（1対1で、差し向かいで）を添えるとしっくりきます。
Q. discuter に「議論」の堅さはある？
堅苦しい響きはありません。日常会話の「ちょっと話そうよ」という軽い雑談から、会議での真剣な意見交換まで幅広く使えます。文脈次第でただの「おしゃべり」にも「本格的な議論」にもなります。
例文
コアイメージ
円卓やテーブルで数人が意見を出し合い結論を目指す場面
関連語
使い方
類義語との違い
discuter: 意見や考えを出し合いながら互いの理解を深めるために話し合うこと。
parler: 言葉を使って話し、情報や考えを伝えること。
échanger: 意見や情報を互いにやり取りすること。
débattre: 対立する意見を論理的に示しながら論じ合うこと。
se disputer: 怒りや不満をぶつけて相手と口論になること。
フランス語での定義
Parler d'un sujet avec une ou plusieurs personnes pour échanger des idées, des opinions ou chercher une solution.
語源
語源はラテン語discutere（dis-＋quatere）「打ち砕く」で、後に詳しく検討する意味に転じた。
コラム
- discuterは冷静に話し合って意見を交換するときに使い、口論や言い争いはse disputerを使う点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
discuter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
意見や根拠を互いに交換して理解や合意を目指す双方向の話し合い。
関連語
使い方
類義語との違い
dialoguer: 意見や根拠を互いに交換して、理解や合意を目指して話す
parler: 言葉を使って話す
discuter: 意見や考えを出し合って話題を詳しく扱う
échanger: 情報や意見を相手とやり取りする
négocier: 条件や要求について譲歩や提案を重ねて合意を目指して話す
フランス語での定義
Échanger des idées ou des arguments de façon réciproque pour mieux se comprendre ou chercher un accord.
語源
dialoguer は名詞 dialogue（ラテン語 dialogus、ギリシャ語 διάλογος）に動詞化接尾辞 -er を付けて動詞化した語で、互いに言葉を交わすことを意味する。
コラム
- 日常では会議や相談など公式・準公式の場で使われることが多く、単に一方的に話す parler や軽い雑談の discuter とニュアンスが異なる点に注意する。
例文
コアイメージ
親しげに話し合い、互いの考えや個人的な話を交換する会話の場
関連語
使い方
類義語との違い
deviser: 親しげに話し合い、互いの考えや個人的な話をゆっくり交換すること
parler: 言葉を使って意思や情報を伝え合うこと
discuter: ある話題について意見や情報を交わすこと
bavarder: 気楽に雑談をすること
causer: くだけた形で話をして時間を過ごすこと
フランス語での定義
S'entretenir avec quelqu'un pour partager des récits, des confidences ou des réflexions, dans un registre souvent convivial.
語源
語は中世フランス語に遡り、devisという『相談・取り決め』に関連する語形から派生して『語り合う・話し合う』の意味が定着した
コラム
- 文学的またはやや改まった文脈で見かけることがあり、活用は規則的な-er動詞なので Elles devisent のように使えるが、日常ではdiscuterやparlerを選ぶと自然
「話し合う」は英語では
「話し合う」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1