痕跡

vestige

意味

  • 男性名詞 痕跡こんせき
  • 名 名残
  • 名 遺物
vestigeのイラスト

例文

On n'a trouvé aucun vestige sur le site.

その現場では何の痕跡も見つからなかった。

Lors des fouilles, ils ont trouvé des vestiges archéologiques du village.

発掘調査で村の考古学的な痕跡が見つかった

コアイメージ

過去に存在したものの一部や残りが、その存在を示す形で残っている状態

関連語

↔︎ (名) néant：無

使い方

類義語との違い

vestige: 過去に存在したものの一部や残りがその存在を示す形で残っているもの。
trace: 何かがあったことを示す目に見える跡やしるし。
reste: 残っている部分や残り物。
empreinte: 指紋や足跡のように物や人が表面に残したはっきりした跡や形。
marque: 物事の痕跡を示す目に見えるしるしや印。

フランス語での定義

Reste ou trace matérielle d'une chose, d'un lieu ou d'une époque passée, témoin d'une présence antérieure.

語源

ラテン語 vestigium（「足跡」「跡」）に由来し、古フランス語を経て現代仏語 vestige となったため、物や場所、時代の残りや痕跡を指す語になった

コラム

  • 会話ではやや書き言葉に感じられるため、口語では trace や reste を使うことが多く、特に遺跡や歴史の話題で vestiges の形で用いられる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

vestige をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「痕跡」はフランス語で何と言う？

「痕跡」に最もよく対応するフランス語は vestige です。過去に存在したものの名残や遺跡、あるいは感情などがかすかに残っている状態を指します。日常的な足跡や指紋といった具体的な「跡」には trace という別の語が用いられることが多く、vestige は歴史的な名残や消え去ったものの証拠というニュアンスを強く持ちます。

使い分け

  • vestige

    過去の文明、建造物、感情などの「名残」や「痕跡」を表します。複数形で使われることも多く、やや改まった響きがあります。

    Il ne reste aucun vestige de ce château.

    その城の痕跡は何も残っていません。

よくある間違い

  • ✕ J'ai trouvé un vestige de pas dans la neige.

    ○ J'ai trouvé une trace de pas dans la neige.

    雪の上の足跡など、具体的な物理的痕跡には vestige ではなく trace を使います。

「痕跡」のよくある質問

Q. vestige は複数形で使うことが多いですか？
はい、古代遺跡や過去の遺構などを指す場合は、les vestiges du passé（過去の痕跡）のように複数形で使われるのが一般的です。単数形では「かすかな名残」という抽象的な意味でよく用いられます。
Q. trace と vestige の違いは何ですか？
trace は足跡や犯行の証拠など、何かが通ったり行われたりした「直接的な跡」を幅広く指します。一方、vestige は長い時間の経過によって大半が失われ、わずかに残った「名残・遺構」というニュアンスを持ちます。

「痕跡」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ