留年する

redoubler

意味

動留年するりゅうねんする
動再履修する
動強める
動倍増する

redoublerのイラスト

例文

Mon frère a redoublé sa terminale.

兄は最終学年を留年した。

Elle risque de redoubler si elle ne travaille pas.

彼女は勉強しなければ留年するだろう。

コアイメージ

学年が上がらず同じ年をもう一度やる状態

関連語

(名) redoublement：留年

(形) redoublé：留年した

↔︎ (動) réussir：合格する

↔︎ (動) passer：進級する

使い方

redoubler une année

留年する

類義語との違い

redoubler: 進級できず同じ学年をもう一学年繰り返す状態になる。
repasser: 落とした試験を再び受験する。
échouer: 試験で合格点に達せず不合格になる。
rater: 試験で失敗して合格を逃す。

フランス語での定義

Refaire la même année scolaire au lieu de passer dans la classe supérieure.

語源

re-（再び）と doubler（ラテン語 duplicāre『二倍にする』由来）が結合し、『二度行う』の転で学年を再履修する意味になった。

コラム

学年を直接目的語に取れば『留年』と解釈し、'redoubler d'efforts' のような『努力を倍にする』用法と文脈で区別する。

ゲームで覚える・約 1 分

redoubler をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「留年する」はフランス語で何と言う？

「留年する」に当たる最も一般的で標準的な動詞は redoubler です。学年をもう一度繰り返すことを指し、小学校から大学まで幅広く使われます。単独で自動詞としても使えますし、学年を直接目的に取って「ある学年を留年する」と表現することもできます。

使い分け

redoubler
同じ学年を繰り返すことを表す標準的な動詞です。日常会話から公的な場面まで幅広く、学校段階を問わず自然に使われます。
Il a dû redoubler sa première année d'université.
彼は大学1年生を留年しなければならなかった。

よくある間違い

✕ Il a répété son année.
○ Il a redoublé son année.
répéter は「繰り返す」ですが、学年の留年には redoubler を使います。

「留年する」のよくある質問

Q. 「留年」という名詞は何ですか？

名詞では le redoublement と言います。例えば「留年を避ける」は éviter le redoublement のように使います。学業の話題で非常によく使われる表現です。

Q. redoubler は自動詞ですか、他動詞ですか？

両方で使えます。Il a redoublé.（彼は留年した）のように単独でも言えますし、Il a redoublé sa terminale.（彼は高校の最終学年を留年した）のように学年を直接目的語に置くこともできます。