価値を認める

priser

意味

priserのイラスト

例文

On doit priser le travail bien fait.

人はよくできた仕事の価値を認めるべきだ。

Ils savent priser la ponctualité.

彼らは時間厳守を重んじている

コアイメージ

ある対象を大切に思い、その価値や良さを認める心の向き

関連語

(形) prisé：評価されている

↔︎ (動) mépriser：軽蔑する

使い方

類義語との違い

priser: ある対象を大切に思い、その価値や良さを認める気持ちを向ける
apprécier: ある物や行為の良さを理解して好意的に評価する
estimer: 価値や額を判断しておおよその見積りを出す

フランス語での定義

Donner de la valeur à quelque chose ou à quelqu'un; estimer digne d'éloge ou d'intérêt.

語源

語は古フランス語の prisier に由来し、pris（価値）から動詞化されたもので、さらにその語根はラテン語の pretium（価値）にさかのぼる

コラム

  • 英語の「prize」と語形や意味に近い点があるが、英語での用法（賞など）と区別して、フランス語では評価する動詞として理解すると混乱が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

priser をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「価値を認める」はフランス語で何と言う？

「価値を認める」に相当する代表的な動詞は priser です。人や物の真価を高く評価し、大切に重んじるというニュアンスを持ちます。現代の日常会話ではやや改まった文語的な響きがあり、主に文学作品や格式ある文章で見られます。

使い分け

  • priser

    物や人の真価を認めて高く評価する意味です。やや文語的で、価値を重んじて愛好する場面などで使われます。

    Il sait priser la juste valeur de ce travail.

    彼はこの仕事の真価を認めることができる。

よくある間違い

  • ✕ Il prise le café tous les matins. （毎朝コーヒーを愛飲しているの意で）

    ○ Il prend du café tous les matins. / Il apprécie le café...

    priser は抽象的な価値を認める文語で、日常的な飲食の好みを表すのには不自然です。

「価値を認める」のよくある質問

Q. 日常会話でも priser は使えますか？
priser はかなり改まった文語表現です。日常会話で「価値を認める」と言いたい場合は、より一般的で親しみやすい apprécier や reconnaître la valeur などの表現を使うほうが自然です。
Q. 名詞の prix と関係はありますか？
はい、語源的に「価格」や「価値」を意味する名詞 prix と深く結びついています。語源どおり「価値や値段を見積もる」「高く評価する」という意味から「価値を認める」という用法に発展しました。

「価値を認める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ