「速さ」はフランス語で何と言う？
「速さ」に当たるフランス語として最も一般的なのは vitesse です。vitesse は物理的な移動速度や数値で表せるスピードを指すのに対し、rapidité は動作やすばやさ、処理などの「迅速さ」に焦点を当てるという違いがあります。車の速度なら vitesse、仕事の手際や反応の速さなら rapidité を選びます。
使い分け
- vitesse
移動の速度や数値で測れるスピードを表す最も基本の語です。乗り物の速度や物理的な速さに広く用いられます。
Le train roule à grande vitesse.
その列車は高速で走っています。
- rapidité
動作のすばやさや、物事が短時間で終わる「迅速さ」を指します。仕事や判断の速さなどに使われます。
J'admire la rapidité de son travail.
私は彼の仕事の速さに感心します。
よくある間違い
✕ Ce train roule avec une grande rapidité.
○ Ce train roule à grande vitesse.
乗り物の物理的な走行速度を言うときは rapidité ではなく vitesse を使います。
「速さ」のよくある質問
Q. 車の「速度制限」は何と言いますか？
limitations de vitesse と言います。道路標識などで指定される制限速度や法的な最高速度には、数値的な速度を表す vitesse を用いるのが一般的です。
Q. 「素早さ」と褒めたいときはどちらですか？
rapidité を使います。例えば「対応の速さに感謝します」と言いたい場合は、迅速な処置や判断を指すため Merci pour votre rapidité. と表現するのが自然です。
vitesse
意味
- 女性名詞 速さ
- 名 速度
例文
コアイメージ
時間あたりに進む量で表される、どれだけ速いかという概念
関連語
使い方
類義語との違い
vitesse: 時間あたりに進む量で表される、どれだけ速いかという概念。
rapidité: 動作や変化が起こる速さの程度。
allure: 歩くや走るときの移動の速さ。
rythme: 出来事や動作の繰り返しの速さ。
フランス語での定義
Rapidité d'un objet, d'un véhicule ou d'une action, souvent exprimée en distance parcourue par unité de temps.
語源
語源はラテン語velocitasで、語根veloc-は「素早い」を意味する。
コラム
- 会話では速度の話で副詞viteを使う表現と混ざりやすい点を押さえておく。
ゲームで覚える・約 1 分
vitesse をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
rapidité
意味
- 女性名詞 速さ
- 名 素早さ
- 名 迅速さ
例文
コアイメージ
物事や反応が短い時間で起こることを中心にとらえる。
関連語
使い方
類義語との違い
rapidité: 仕事や作業、反応が終わるまでの短さなど、行為の速さを表す名詞。
vitesse: 物や人の移動や動作がどれだけ速いかという速さを表す名詞。
フランス語での定義
La rapidité désigne la qualité de faire quelque chose en peu de temps ou d'avoir des réactions rapides.
語源
ラテン語 rapidus（急ぐ）由来で、形容詞 rapide から名詞化された。
コラム
- 「la rapidité de ...」の形で誰の何の速さかを示す表現が多く、日常は副詞や 'vite' を使う場面が多い。
「速さ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1