dérouler

「dérouler」の例文例文

「dérouler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le match va se dérouler ce soir.

  試合は今夜行われます。

• 中級（B1〜B2）

  Les épreuves du baccalauréat se sont déroulées sans aucun incident.

  バカロレアの試験は何のトラブルもなく行われました。

• 上級（C1〜C2）

  Le sommet international se déroulera à huis clos afin de faciliter les négociations diplomatiques.

  外交交渉を円滑に進めるため、国際首脳会談は非公開で行われる予定です。

• 日常会話

  Alors, comment s'est déroulé ton entretien d'embauche ?

  それで、採用面接はどうだった？

「dérouler」の意味ごとの使い方

• 行われる再帰動詞
• 起こる再帰動詞

  Un événement inattendu peut se dérouler pendant le voyage.

  旅行中に予期しない出来事が起こることがある。

• 進行する再帰動詞

「dérouler」の使い方使い方

• se dérouler en douceur

  順調に行われる

  La réunion se déroule en douceur grâce à une bonne préparation.会議は十分な準備のおかげで順調に進んでいる。

• se dérouler demain

  明日行われる

  La fête va se dérouler demain dans la salle communale.その催しは明日、町の集会所で行われる。

「dérouler」とよく一緒に使う語

• l'événement se déroule　催しが行われる
  （événement：出来事）
• la réunion se déroule　会議が行われる
  （réunion：会議）
• la cérémonie se déroule　式典が行われる
  （cérémonie：式）
• le match se déroule　試合が行われる
  （match：試合）
• l'examen se déroule　試験が行われる
  （examen：試験）
• se dérouler bien　順調に行われる
  （bien：よく）
• se dérouler normalement　通常どおり行われる
  （normalement：普通は）

「dérouler」の類義語との違い類義語との違い

dérouler: 順に進んでいく
avoir lieu: 行われる
se passer: 起こる
arriver: 生じる

「dérouler」のフランス語での定義フランス語での定義

dérouler (souvent au pronominal se dérouler) signifie qu'un fait, une cérémonie ou une action se passe en suivant une succession d'étapes.

「dérouler」のよくある間違い

• ✕ La cérémonie va dérouler demain.

  ○ La cérémonie va se dérouler demain.

  「行われる」と訳す日本語には「se」が出てきませんが、出来事が進むことを表すときは「se dérouler」とします。

• ✕ La cérémonie va se déroulée demain.

  ○ La cérémonie va se dérouler demain.

  「va」のすぐ後には「dérouler」の形をそのまま置き、「déroulée」にはしません。