créoliser

「créoliser」の例文例文

「créoliser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chef créolise cette sauce avec un peu de piment.

  シェフは唐辛子を少し加えてこのソースをクレオール風にします。

• 中級（B1〜B2）

  Ce groupe de musique créolise des rythmes traditionnels en y ajoutant des instruments modernes.

  その音楽グループは現代的な楽器を取り入れることで、伝統的なリズムをクレオール化しています。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux flux migratoires et aux échanges mondiaux, la société contemporaine se créolise continuellement à travers un métissage culturel inédit.

  移民の流入と世界的な交流を背景に、現代社会はこれまでにない文化の混交を通じて絶えずクレオール化しています。

• 日常会話

  Si on créolisait un peu la soirée avec du punch et des accras ?

  パンチ酒や揚げ団子を用意して、パーティーを少しクレオール風にしてみない？

「créoliser」の意味ごとの使い方

• クレオール化する他動詞
• クレオール語化する他動詞
• クレオール風にする他動詞

「créoliser」の使い方使い方

• créoliser le parler

  話し言葉をクレオール風にする

  Les habitants créolisent le parler local au fil des échanges.住民たちは交流を重ねるうちに、地域の話し言葉をクレオール風にする。

• créoliser le vocabulaire

  語彙をクレオール風にする

  Les écrivains créolisent le vocabulaire de leurs romans.作家たちは小説の語彙をクレオール風にする。

「créoliser」とよく一緒に使う語

• créoliser le français　フランス語をクレオール風にする
  （français：フランス語）
• créoliser une langue　ある言語をクレオール風にする
  （langue：言語）
• créoliser le monde　世界をクレオール風にする
  （monde：人々）
• créoliser une culture　ある文化をクレオール風にする
  （culture：文化）
• créoliser la pensée　思考をクレオール風にする
  （pensée：考え）
• créoliser une société　社会をクレオール化する
  （société：会社）

「créoliser」の類義語との違い類義語との違い

créoliser: 地元の素材や表現に外来の要素を混ぜ込み、クレオール風の新しい風味や調子にする
mélanger: 複数の材料や要素を一緒にして混ぜる
incorporer: ある材料や要素を別の中に入れて一体化させる
adapter: 状況や好みに合わせてやり方や形を変える
transformer: 元の形や性質を別のものに変える

「créoliser」のフランス語での定義フランス語での定義

Donner un caractère créole à un objet, un plat ou un discours en mêlant influences locales et créoles.

「créoliser」のよくある間違い

• ✕ Je créolises le plat.

  ○ Je créolise le plat.

  「créoliser」は第1群の「-er」動詞なので、現在形1人称単数は「-ises」ではなく「-ise」とします。

• ✕ Ils créolissent le parler.

  ○ Ils créolisent le parler.

  「créoliser」は「-ir」動詞ではなく第1群の「-er」動詞なので、現在形3人称複数は「-issent」ではなく「-isent」とします。