作文

rédaction

意味

  • 女性名詞 作文さくぶん
  • 名 執筆
  • 名 起草
  • 名 原稿
rédactionのイラスト

例文

L'enfant doit finir la rédaction pour l'école ce soir.

子どもは今夜、学校の作文を終えなければならない。

La rédaction du rapport a pris toute la matinée.

報告書の作成に午前中全部かかった

コアイメージ

目的や読み手を想定して表現と構成を整え、役立つ形にまとめる行為

関連語

(動) rédiger：執筆する

(名) rédacteur：執筆者

↔︎ (名) lecture：読書

使い方

類義語との違い

rédaction: 目的や読み手を想定して表現と構成を整え、役立つ形にまとめる行為
écriture: 考えや情報を文字で表して伝える行為
composition: 決められた題材に沿って構成を考え、まとまった文章にすること
texte: 読むことを意図して書かれた一続きの文章
article: 新聞や雑誌などで情報や意見を伝えるために書かれた文章

フランス語での定義

Nom désignant la préparation ou la mise en forme d'un texte en vue d'un usage précis (composition scolaire, rapport, courrier) ainsi que, par extension, le texte rédigé.

語源

フランス語の rédaction は動詞 rédiger 由来で、語源はラテン語 redigere（再び＋行う）と中世ラテン語 redactio にさかのぼり、文書をまとめる意味を帯びた

コラム

  • 日常表現では『rédaction d’un rapport』『rédiger un courrier』のように目的語を添えて使う例を覚えると場面で使いやすい

ゲームで覚える・約 1 分

rédaction をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「作文」はフランス語で何と言う？

「作文」に最もぴったりなフランス語は rédaction です。学校の課題として文章を書く行為や、その書かれた文章そのものを指します。初等教育から中等教育の国語の授業などで課される作文・小論文を表す標準的な表現です。

使い分け

  • rédaction

    文章を作成することや、学校で課される作文そのものを指します。宿題や試験でテーマに沿って文章を書く際によく使われます。

    J'ai une rédaction de français à faire pour demain.

    明日までにフランス語の作文を書かなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Je dois écrire une composition.

    ○ Je dois écrire une rédaction.

    現代の初等・中等教育の一般的な「作文」には rédaction を用います。

「作文」のよくある質問

Q. 「作文を書く」は何と言いますか？
「作文を書く」は faire une rédaction や écrire une rédaction と言います。宿題として「作文をする」というニュアンスでは、動詞 faire を使った表現が会話でとても自然です。
Q. 大人の論文やエッセイも同じ語ですか？
大人の書く小論文や論述には dissertation や essai などを用います。rédaction は主に小中学生の国語の作文や、一般的な文章作成業務などを指すことが多いです。

「作文」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ