不確かさ

incertitude

意味

  • 女性名詞 不確かさふたしかさ
  • 名 不確実性
  • 名 不確定性
incertitudeのイラスト

例文

Il y a une incertitude sur la date de livraison.

配送日時について不確かさがある。

Les voyageurs vivent dans l'incertitude à cause des annulations de trains.

旅行者は列車の運休で先が見えない状態にある。

コアイメージ

地図の一部が抜けていて、目的地が推測に頼らざるをえない不安定な状態。

関連語

(形) incertain：不確かな

↔︎ (名) certitude：確実さ

使い方

類義語との違い

incertitude: 必要な情報や手がかりが足りず、何が起こるか確信できない状態
doute: 自分の判断や他人の言葉を信用できず、迷いが生じる気持ち
indécision: 選択肢の間で決められず、決断できない状態
hésitation: 行動をすぐに起こせず、ためらいや迷いが残る状態

フランス語での定義

Situation où l'on ne peut pas affirmer avec certitude la véracité ou l'issue d'une information.

語源

incertitude はラテン語 incertitudo（in-＋certitudo）に由来し、中世フランス語を経て現代語の形で『確かでないこと』を示す。

コラム

  • doute は個人の疑念を示すことが多く、incertitude は結果や状況そのものの不確かさを指す場面で使われることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

incertitude をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不確かさ」はフランス語で何と言う？

「不確かさ」をフランス語で表現する場合、最も一般的で広く用いられる単語は incertitude です。確信が持てない心の状態だけでなく、将来の情勢や天候などが不透明で予測がつかない状況を表す際にも、日常会話から学術・ビジネスまで幅広く使われます。

使い分け

  • incertitude

    確証がないことや不透明な状態を表す最も標準的な語です。個人の迷いや将来の見通しが立たない状況などに広く使われます。

    Il reste une grande incertitude sur l'avenir du projet.

    プロジェクトの将来については大きな不確かさが残っています。

よくある間違い

  • ✕ Il y a un grand doute sur la date.

    ○ Il y a une grande incertitude sur la date.

    douteは「疑念」に近く、単に予定などが定まらず「不確か」な場合はincertitudeが適しています。

「不確かさ」のよくある質問

Q. incertitudeの複数形はどんな意味？
複数形の incertitudes は「不確かな要素」や「気がかりな点」といった具体的な事柄を表します。将来への不安や懸念材料がいくつかある状況を説明する際によく用いられます。
Q. 「不確かな」と形容詞で言うには？
形容詞は incertain（女性形は incertaine）を使います。「不確かな情報」なら une information incertaine、「明日の天気は不確定だ」なら Le temps est incertain pour demain. のように表現します。

「不確かさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ