「制限する」はフランス語で何と言う？
「制限する」に最も一般的に使われるのは limiter です。数量や範囲などに上限を設ける際に幅広く用いられます。一方、restreindre は活動や予算などを「狭める、切り詰める」という抑制のニュアンスが強く、circonscrire は被害や問題の広がりを一定区域内に「食い止める、局限する」という文脈で使われます。
使い分け
- limiter
上限や枠を設けて制限する最も一般的な表現です。速度や人数、利用時間など客観的な制限に幅広く使われます。
Il faut limiter la vitesse en ville.
市内では速度を制限しなければならない。
- restreindre
自由や権利、支出などを狭めたり切り詰めたりして制約を加えるニュアンスがあります。やや改まった表現です。
Nous devons restreindre nos dépenses.
私たちは支出を制限しなければならない。
- circonscrire
火災や伝染病、紛争などの悪影響が外へ拡大しないよう一定の範囲内に食い止める際に用いられます。
Les pompiers ont réussi à circonscrire l'incendie.
消防士たちは火災を食い止めることに成功した。
よくある間違い
✕ Il faut restreindre la vitesse à 50 km/h.
○ Il faut limiter la vitesse à 50 km/h.
数値的な上限を設ける「制限速度」などには limiter を使います。
「制限する」のよくある質問
Q. 「自分を〜に制限する」はどう言いますか？
代名動詞の se limiter à または se restreindre à を使います。「質問は1人1つに限る」のように枠を限定するなら se limiter à が自然で、「食事を控える」のように節制する文脈なら se restreindre à が適しています。
Q. 食事制限の「制限」は何と言いますか？
名詞の restriction を使って une restriction alimentaire と表現するのが一般的です。また、医学的な食事療法・減量の制限であれば un régime（食事療法）という単語がよく用いられます。
例文
コアイメージ
ある量や行為に到達できる上限を設け、それ以上は進めない状態
関連語
使い方
類義語との違い
limiter: ある量や行為に到達できる上限を決め、それを超えられないようにする。
réduire: 量や大きさを小さくする。
diminuer: 量や強さを少なくする。
restreindre: 範囲や自由を狭くして行動や利用を限定する。
freiner: 動きや進行を遅らせて増加や拡大を抑える。
フランス語での定義
Fixer une limite ou une borne à quelque chose pour empêcher son accroissement au-delà d'un seuil.
語源
ラテン語 limes（境界）に由来する limite を経て、後期ラテン語の limitare が古フランス語で動詞化した語である。
コラム
- limiter は具体的な上限を示す語で、数値や時間、範囲に上限を設ける場面で使われ、réduire（減らす）や restreindre（範囲を狭める）とは焦点が異なる
ゲームで覚える・約 1 分
limiter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
restreindre
意味
例文
コアイメージ
空間や選択の幅をしぼって可能性を減らす作用
関連語
使い方
類義語との違い
restreindre: 空間や選択の幅をしぼって可能性を減らす動作を表す動詞
limiter: ある範囲や量を上限や境界で区切ってそれ以上にしないようにする動作を表す動詞
réduire: 数量や大きさを小さくして全体の量を減らす動作を表す動詞
freiner: 進行や変化の速度や勢いを遅くしたり抑えたりする動作を表す動詞
confiner: 人や物をある決まった場所や範囲の中にとどめる動作を表す動詞
フランス語での定義
Rendre plus étroit l'espace d'action, les choix ou l'accès concernant une chose ou une personne.
語源
ラテン語の restringere（re-＋stringere）から発展し、語根の『締めて狭める』という意味が保存されて現代フランス語で『制限する』という用法につながった。
コラム
- 'restreindre' は政策・管理・技術的文脈でも使われ、日常会話ではやや堅い表現になりやすい。
circonscrire
意味
例文
コアイメージ
何かの広がりや影響を枠の内側にとどめて外へ広がらない状態
関連語
使い方
類義語との違い
circonscrire: 被害や影響などの広がりを一定の枠内にとどめ、外へ広がらないようにする。
limiter: 量や程度がこれ以上大きくならないように上限を設ける。
contrôler: 状況や動きを監視して管理し、望ましい状態に保つ。
contenir: 中にとどめて外に出ないようにする。
restreindre: 活動や範囲を小さくして制約を加える。
フランス語での定義
Limiter l'étendue, l'impact ou la progression d'une chose en la maintenant à l'intérieur d'un cadre fixé.
語源
ラテン語 circumscribere（circum＝周囲、scribere＝書く）から派生し、周囲に線を引く比喩が転じて『範囲を限定する』意味になった
コラム
- 口語では limiter や restreindre がよく用いられ、circonscrire は報告や専門的な文脈で被害・費用・流行などを枠内に封じるニュアンスで使われる
「制限する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1