scolariser

「scolariser」の例文例文

「scolariser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  En France, il faut scolariser les petits dès trois ans.

  フランスでは、3歳から子どもを就学させなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Cette association aide les familles défavorisées à scolariser leurs adolescents.

  この協会は、恵まれない家庭が十代の子どもたちを学校に通わせられるよう支援しています。

• 上級（C1〜C2）

  Malgré les progrès accomplis, les autorités peinent encore à scolariser l'ensemble des mineurs isolés arrivant sur le territoire.

  進展は見られるものの、当局は国内に到着するすべての孤立した未成年者を就学させることに今なお苦慮しています。

• 日常会話

  Tu as déjà réussi à le faire scolariser dans le quartier ?

  もう近所の学校に通わせる手続きはできた？

「scolariser」の意味ごとの使い方

• 入学させる他動詞
• 学校に通わせる他動詞
• 就学させる他動詞

「scolariser」の使い方使い方

• scolariser son enfant

  自分の子を学校に通わせる

  Les parents souhaitent scolariser leur enfant dans une école proche de chez eux.両親は自分の子を自宅近くの学校に通わせたいと考えている。

• scolariser à domicile

  在宅で就学させる

  Certaines familles choisissent de scolariser leurs enfants à domicile.家庭によっては、自分の子どもたちを在宅で就学させることを選ぶ。

「scolariser」とよく一緒に使う語

• scolariser des enfants　子どもたちを学校に通わせる
  （enfant：子ども）
• scolariser les filles　女子を就学させる
  （fille：女の子）
• scolariser un élève　生徒を学校に通わせる
  （élève：生徒）
• scolariser une population　住民を就学させる
  （population：人口）
• scolariser une génération　一世代を就学させる
  （génération：世代）
• scolariser gratuitement　無料で学校に通わせる
  （gratuitement：ただで）
• scolariser les enfants handicapés　障害のある子どもたちを学校に通わせる
  （handicapé：障害者）
• scolariser les enfants réfugiés　難民の子どもたちを就学させる
  （réfugié：難民）

「scolariser」の類義語との違い類義語との違い

scolariser: 子どもを学校に入学させて組織的に教育を受けさせること。
inscrire: 学校へ入るために公式に登録し入学手続きを行うこと。
éduquer: 知識や礼儀などを教えて人を育てること。

「scolariser」のフランス語での定義フランス語での定義

Placer ou inscrire un enfant en âge scolaire dans une école pour qu'il suive les cours.

「scolariser」のよくある間違い

• ✕ Je vais scolariser ma fille à une bonne école.

  ○ Je vais scolariser ma fille dans une bonne école.

  日本語の「学校に」を見て前置詞「à」を選びやすいですが、「scolariser」は子どもを直接目的語に取り、学校を示す場合は通常「dans une école」とします。「à une école」は「inscrire」などで使う形になります。