例文
コアイメージ
評判や一般的な考えを根拠にして、特定の性質を人や物に帰属させる行為
関連語
類義語との違い
réputer: 評判や多くの人の考えに基づいて、ある人や物に特定の性質を帰属させる。
penser: 自分の意見や考えとしてそうだと捉える。
croire: 根拠の有無にかかわらず、心の中でそうだと信じる。
considérer: ある見方や基準からそうだと見なす。
juger: 状況や証拠を見て判断し、そうだと結論づける。
フランス語での定義
Réputer veut dire estimer ou tenir quelqu'un pour porteur d'une qualité, généralement sur la base de la réputation ou d'une opinion commune.
語源
reputare（re-＋putare「考える・評価する」）というラテン語に由来し、中世フランス語を経て『〜と見なす』という意味が現在まで伝わっている
コラム
- 例文のようにOn le répute courageuxは評判を伝える表現で、話し言葉ではより直接的な表現が好まれる。
ゲームで覚える・約 1 分
réputer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「見なす」はフランス語で何と言う？
「見なす」を意味するフランス語として réputer があります。法律文書や公的な文脈、あるいは客観的な世評に基づいて「〜と見なす、判定する」と述べる際に適した、硬く改まった動詞です。日常的な表現としては受動態や過去分詞の形でよく用いられます。
使い分け
- réputer
法律や公的な規則、世間の評価などに基づき、客観的に「〜と見なす」と判断する際に使われる、形式ばった表現です。
Le contrat est réputé nul.
その契約は無効と見なされます。
よくある間違い
✕ Je répute cette idée intéressante.
○ Je considère cette idée comme intéressante.
réputer は個人の主観的意見には使わず、法律や世評による判断に用います。
「見なす」のよくある質問
Q. réputer の日常的な使い方は？
能動態で使われることは日常会話では稀で、多くは「〜と見なされる」という受動態（être réputé）や、形容詞として「名高い、評判の」という意味で使われます。
Q. 法律用語での「見なす」とは？
条文や契約書などで事実関係を法律上確定させる「〜と見なす」には、réputer の受動態（est réputé ...）が定型表現として頻出します。
「見なす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1