réalisation

「réalisation」の例文例文

「réalisation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La réalisation de ce gâteau est très facile.

  このケーキを作るのはとても簡単です。

• 中級（B1〜B2）

  Le maire a assisté à l'inauguration de cette nouvelle réalisation architecturale.

  市長はその新しい建築物の落成式に出席しました。

• 上級（C1〜C2）

  Le manque de financement public freine considérablement la réalisation des infrastructures de transport.

  公的資金の不足が、交通インフラ整備の実現を大幅に遅らせています。

• 日常会話

  Tu as vu ce film ? La réalisation est vraiment incroyable !

  あの映画観た？演出が本当に素晴らしいよ！

「réalisation」の意味ごとの使い方

• 達成

  Cette réalisation a marqué le début de sa carrière.

  この達成は、彼のキャリアの始まりとなった。

• 実績

  Cette réalisation remarquable a renforcé sa réputation dans le domaine.

  この目覚ましい実績は、その分野での彼の評判を高めた。

「réalisation」の使い方使い方

• la réalisation d'un projet

  プロジェクトの実現

  La réalisation d'un projet demande souvent une bonne organisation.プロジェクトを実現するには、たいていしっかりした段取りが必要だ。

• la réalisation d'un rêve

  夢の実現

  La réalisation d'un rêve demande de la patience et du courage.夢の実現には、忍耐と勇気が必要だ。

• une réalisation personnelle

  自己実現

  Une réalisation personnelle peut changer la manière dont on voit sa vie.自己実現によって、自分の人生の見方が変わることがある。

「réalisation」とよく一緒に使う語

• la réalisation d'un projet　プロジェクトの実現
  （projet：計画）
• la réalisation d'un rêve　夢の実現
  （rêve：夢）
• la réalisation d'un objectif　目標の達成
  （objectif：目標）
• la réalisation d'un souhait　願いの実現
  （souhait：願い事）
• la réalisation d'une ambition　大望の実現
  （ambition：野心）
• une réalisation concrète　具体的な成果
  （concret：具体的な）
• la réalisation audiovisuelle　映像作品の制作
  （audiovisuel：視聴覚）

「réalisation」の類義語との違い類義語との違い

réalisation: 考案や計画が具体的な形や成果として達成されること
résultat: 行動や出来事から生じる具体的な結果や成果
accomplissement: 目標や任務が最後まで完了して成し遂げられること

「réalisation」のフランス語での定義フランス語での定義

Action ou résultat de rendre quelque chose réel, notamment la concrétisation d'une idée, d'un projet ou d'un travail.

「réalisation」のよくある間違い

• ✕ Le réalisation du projet a pris deux ans.

  ○ La réalisation du projet a pris deux ans.

  日本語では名詞の性を表さないので迷いやすいですが、「réalisation」は女性名詞ですから、単数では「la réalisation」とします。