あくびをする

bâiller

意味

  • 動 あくびをする
  • 動 口を大きく開ける
bâillerのイラスト

例文

Elle bâille sans s'en rendre compte.

彼女は気づかないうちにあくびをしている。

Le bébé bâille la bouche grande ouverte.

赤ちゃんは口を大きく開けてあくびをしている。

コアイメージ

無意識に口を大きく開けて長く息をする動作

関連語

(名) bâillement：あくび

使い方

  • bâiller d'ennui

    退屈であくびをする

  • bâiller la bouche ouverte

    口を大きく開けてあくびをする

  • bâiller longuement

    長くあくびをする

類義語との違い

bâiller: 無意識に口を大きく開けて長い息を吐く、眠気や退屈の合図となる動作。
s'étirer: 体を伸ばして筋肉をゆるめる動作。
soupirer: 気持ちを表してため息をつくこと。

フランス語での定義

Ouvrir involontairement la bouche et inspirer ou expirer longuement, généralement par fatigue ou ennui.

語源

bâiller は古フランス語の bailler にさかのぼり、口を開ける音や動作を表す擬音語に由来すると考えられ、そこから現在の意味が定着した。

コラム

  • フランスではあくびは眠気や退屈のしるしと受け取られることがあるため、会議や正式な場では手で口を覆うか視線をそらして隠すのが一般的である

ゲームで覚える・約 1 分

bâiller をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「あくびをする」はフランス語で何と言う？

「あくびをする」はフランス語で bâiller と言います。この表現が最も一般的かつ標準的であり、日常会話から書き言葉まで幅広い場面で使われます。「あくび」という名詞は un bâillement で、faire un bâillement のように表現することもできますが、動詞 bâiller 単体で表すのが最も自然です。

使い分け

  • bâiller

    日常会話全般で幅広く使われる標準的な動詞です。眠気や退屈などであくびをするときにそのまま用いられます。

    Il était fatigué et n'arrêtait pas de bâiller.

    彼は疲れていて、あくびをしてばかりいました。

よくある間違い

  • ✕ faire un bâille

    ○ bâiller または faire un bâillement

    「あくび」の名詞は bâillement です。通常は動詞 bâiller をそのまま使います。

「あくびをする」のよくある質問

Q. 「大あくびをする」は何と言いますか？
bâiller à s'en décrocher la mâchoire という慣用表現があり、文字通り「顎が外れるほどあくびをする」という意味です。また、名詞を用いて pousser un grand bâillement と言うこともできます。
Q. あくびがうつることはフランス語で？
フランス語には Un bon bâilleur en fait bâiller sept.（1人のあくびは7人にうつる）ということわざがあります。日常会話では Le bâillement est contagieux.（あくびはうつる）と表現するのが自然です。

「あくびをする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ