révolutionner

「révolutionner」の例文例文

「révolutionner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce nouveau robot va révolutionner la cuisine.

  この新しいロボットは料理を一変させるだろう。

• 中級（B1〜B2）

  Cette jeune chercheuse a révolutionné les méthodes d'apprentissage des langues.

  その若い研究者は、言語の学習方法に革命をもたらした。

• 上級（C1〜C2）

  L'émergence des thérapies géniques est en passe de révolutionner le traitement des maladies rares.

  遺伝子治療の登場は、希少疾患の治療法を根底から変えようとしている。

• 日常会話

  Franchement, cette astuce de rangement a révolutionné mon salon !

  正直、この収納の裏ワザのおかげでうちのリビングが劇的に変わったよ！

「révolutionner」の意味ごとの使い方

• 一変させる他動詞
• 刷新する他動詞

  La maison de couture veut révolutionner son image cette saison.

  そのファッションブランドは今季、イメージを刷新したいと考えている。

• 根本的に変える他動詞
• 革命を起こす他動詞

  Cette invention pourrait révolutionner la production d'énergie.

  この発明はエネルギー生産に革命を起こすかもしれない。

「révolutionner」の使い方使い方

• révolutionner la vie quotidienne

  日常生活を一変させる

  Cette application a révolutionné la vie quotidienne de nombreux étudiants.このアプリは多くの学生の日常生活を一変させた。

• révolutionner les habitudes

  習慣を一変させる

  Le télétravail a révolutionné les habitudes de nombreuses entreprises.テレワークは多くの企業の習慣を一変させた。

• révolutionner le commerce

  商取引を一変させる

  Internet a révolutionné le commerce dans le monde entier.インターネットは世界中の商取引を一変させた。

「révolutionner」とよく一緒に使う語

• révolutionner le monde　世界を一変させる
  （monde：人々）
• révolutionner la médecine　医療を一変させる
  （médecine：医学）
• révolutionner l'industrie　産業を一変させる
  （industrie：産業）
• révolutionner le marché　市場を一変させる
  （marché：市場）
• révolutionner un secteur　ある分野を一変させる
  （secteur：業界）
• révolutionner l'agriculture　農業を一変させる
  （agriculture：農業）
• révolutionner la société　社会を一変させる
  （société：会社）
• révolutionner la technologie　技術を一新する
  （technologie：技術）

「révolutionner」の類義語との違い類義語との違い

révolutionner: 仕組みややり方を全体的に根本から変えて、以前とは別物にする
changer: 状態や形、性質を別のものに変える
transformer: 形や性質を作り替えて違うものにする
bouleverser: 強い影響で状況や気持ちに大きな動揺や混乱を与える
modifier: 一部を変えて調整や微修正を加える

「révolutionner」のフランス語での定義フランス語での定義

Changer radicalement quelque chose en transformant sa nature ou son fonctionnement.

「révolutionner」のよくある間違い

• ✕ Cette invention a révolutionné à la médecine.

  ○ Cette invention a révolutionné la médecine.

  日本語の「医学に」という助詞につられて「à」を入れやすいですが、「révolutionner」は変化させる対象を直接目的語で置く他動詞なので、対象の前に前置詞を置きません。

• ✕ Les nouvelles technologies ont révolutionnées le travail.

  ○ Les nouvelles technologies ont révolutionné le travail.

  日本語には動詞の数による形の変化がないため主語に合わせて語尾を変えやすいですが、「avoir」と使う複合過去では、後ろに直接目的語がある「révolutionné」は主語に合わせて複数形にしません。