considération

「considération」の例文例文

「considération」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Merci pour votre considération.

  ご配慮ありがとうございます。

• 中級（B1〜B2）

  Cette décision a été prise sans aucune considération pour les voisins.

  この決定は近隣住民への配慮がまったくなされないまま下された。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement a modifié le projet de loi en considération de la crise économique actuelle.

  政府は現在の経済危機を考慮して法案を修正した。

• 日常会話

  Un peu de considération, s'il te plaît !

  もう少し思いやりを持ってよ！

「considération」の意味ごとの使い方

• 敬意

  La directrice a beaucoup de considération pour les efforts de son équipe.

  校長はチームの努力に大きな敬意を払っている。

「considération」の使い方使い方

• prendre en considération

  考慮する

  Le comité doit prendre en considération les besoins des étudiants.委員会は学生たちのニーズを考慮しなければならない。

• avoir de la considération pour

  相手に敬意を持つ

  Cette entreprise a de la considération pour ses employés.この会社は従業員に配慮している。

• manquer de considération

  配慮に欠ける

  Il manque de considération pour les personnes âgées.彼は高齢者への配慮に欠けている。

「considération」とよく一緒に使う語

• prendre en considération l'environnement　環境を考慮に入れる
  （environnement：環境）
• prendre en considération les conséquences　結果を考慮に入れる
  （conséquence：結果）
• une considération mutuelle　互いの敬意
  （mutuel：お互いの）

「considération」の類義語との違い類義語との違い

considération: 相手に対して敬意や配慮を示す礼儀正しい心遣い
attention: 相手に向ける注意深い配慮
respect: 相手の立場や権利を尊重する態度
prévenance: 相手の必要を先読みして行う親切な気配り
souci: 相手のことを気にかけて手助けしようとする気持ち

「considération」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom indiquant le respect ou l'estime manifesté par des paroles ou des actes, employé surtout dans des contextes formels.

「considération」のよくある間違い

• ✕ C'est un considération importante.

  ○ C'est une considération importante.

  日本語には名詞の性の手がかりがありませんが、「considération」は女性名詞なので、不定冠詞は「un」ではなく「une」になります。

• ✕ Il a montré beaucoup de la considération pour elle.

  ○ Il a montré beaucoup de considération pour elle.

  「多くの配慮」という日本語には冠詞の手がかりがありませんが、数量を表す「beaucoup de」の直後では通常「de la」ではなく「de」を使います。