paternel

「paternel」の例文例文

「paternel」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon grand-père paternel est un homme très gentil.

  私の父方の祖父はとても優しい人です。

• 中級（B1〜B2）

  Après la mort de son frère, il a veillé sur ses neveux avec une affection paternelle.

  兄が亡くなった後、彼は父親のような愛情を持って甥たちの面倒を見ました。

• 上級（C1〜C2）

  La révision du Code civil a profondément modifié l'exercice de l'autorité paternelle au sein de la famille moderne.

  民法改正により、現代の家族における父権の行使のあり方は大きく変わりました。

• 日常会話

  Arrête de me parler sur ce ton paternel, je ne suis plus une enfant !

  そんな父親ぶった口調で話すのはやめて、もう子どもじゃないんだから！

「paternel」の意味ごとの使い方

• 父方の

  Mes cousins paternels habitent dans le sud de la France.

  父方のいとこたちはフランス南部に住んでいる。

「paternel」の使い方使い方

• amour paternel

  父親の愛

  L'amour paternel aide les enfants à grandir en confiance.父親の愛は、子どもたちが自信を持って成長する助けになる。

• instinct paternel

  父性の本能

  L'instinct paternel apparaît dès la naissance de l'enfant.父性の本能は、子どもが生まれるとすぐに現れる。

「paternel」とよく一緒に使う語

• amour paternel　父親の愛
  （amour：愛）
• instinct paternel　父性の本能
  （instinct：本能）
• autorité paternelle　父親の権威
  （autorité：当局）
• rôle paternel　父親としての役割
  （rôle：役割）
• figure paternelle　父親的な存在
  （figure：顔）
• grand-père paternel　父方の祖父
  （grand-père：おじいさん）
• famille paternelle　父方の家族
  （famille：家族）
• côté paternel　父方
  （côté：側）
• lignée paternelle　父系の血筋
  （lignée：家系）
• congé paternel　父親の育児休暇
  （congé：休み）

「paternel」の類義語との違い類義語との違い

paternel: 父親としての性質やふるまい、父性に由来する状態を表す形容詞
parental: 親としての役割や立場に関する性質を表す形容詞
maternel: 母親に関係する性質や母性に由来する状態を表す形容詞

「paternel」のフランス語での定義フランス語での定義

Relatif au père, à la paternité ou à la lignée paternelle.

「paternel」のよくある間違い

• ✕ Elle montre une affection paternel pour cet enfant.

  ○ Elle montre une affection paternelle pour cet enfant.

  「affection」は女性名詞なので、その前の「paternel」は「paternelle」に変わり、日本語ではこの変化が分からないため間違えやすいです。