drôle

「drôle」の例文例文

「drôle」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce garçon est vraiment drôle.

  その男の子は本当に面白い。

• 中級（B1〜B2）

  Mon collègue a toujours une anecdote drôle à raconter pendant la pause café.

  同僚はコーヒー休憩のとき、いつも何か面白い小話を聞かせてくれる。

• 上級（C1〜C2）

  Cette pièce de théâtre manie une ironie subtile et dresse un portrait à la fois tragique et drôle de la société contemporaine.

  この戯曲は繊細な皮肉を操り、現代社会を悲劇的でありながら滑稽に描き出している。

• 日常会話

  Tu trouves ça drôle ?

  それが面白いの？

「drôle」の意味ごとの使い方

• おかしい

  Cette histoire est drôle, mais je ne la comprends pas.

  この話はおかしいですが、私は理解できません。

• 愉快な

  Nous avons regardé un spectacle drôle hier soir.

  私たちは昨夜、愉快なショーを見た。

「drôle」の使い方使い方

• c'est drôle

  面白い

  Quand il raconte cette histoire, c'est drôle.彼がこの話をすると、面白い。

• quelque chose de drôle

  おかしなこと

  J'ai entendu quelque chose de drôle à la radio.ラジオでおかしなことを聞いた。

「drôle」とよく一緒に使う語

• une histoire drôle　面白い話
  （histoire：話）
• une blague drôle　面白い冗談
  （blague：冗談）
• un film drôle　面白い映画
  （film：映画）
• trouver ça drôle　それを面白いと思う
  （trouver：見つける）
• avoir l'air drôle　おかしく見える
  （air：空気）
• une drôle d'idée　おかしな考え
  （idée：考え）
• une personne drôle　愉快な人
  （personne：人）

「drôle」の類義語との違い類義語との違い

drôle: 人を笑わせ、面白いと感じさせる
amusant: 楽しませて面白さを与える
rigolo: くだけた言い方で親しみやすくおかしいと感じさせる
marrant: 軽い冗談や観察で笑いを誘う
bizarre: 普通と違って奇妙さを感じさせる

「drôle」のフランス語での定義フランス語での定義

Adjectif signifiant qu'une personne, une parole ou une situation suscite le rire ou l'amusement; employé aussi dans la locution « drôle de + nom » pour marquer l'étrangeté.

「drôle」のよくある間違い

• ✕ Ces films sont drôle.

  ○ Ces films sont drôles.

  日本語では「映画」が複数でも「面白い」の形が変わらないため、フランス語でも「drôle」のままにしやすいですが、形容詞「drôle」は複数の「films」に合わせて「drôles」となります。

• ✕ C'est une drôle personne.

  ○ C'est une personne drôle.

  日本語の「面白い人」は形容詞を前後どちらに置くかを示さないため、「drôle」を前に置きやすいですが、面白い人は「personne drôle」とし、「drôle de personne」は「変わった人」を表します。