diplômer

「diplômer」の例文例文

「diplômer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Notre institut diplôme chaque année plus de cinquante infirmières.

  当養成所は毎年五十人以上の看護師に学位を授与しています。

• 中級（B1〜B2）

  Cette prestigieuse école de commerce diplômera ses premiers auditeurs financiers à la fin du semestre.

  この名門ビジネススクールは、学期の終わりに最初の財務監査人に修了証を授与する予定です。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux mutations du marché du travail, l'académie souhaite adapter ses critères d'évaluation avant de diplômer les futurs spécialistes en intelligence artificielle.

  労働市場の変化に直面し、教育機関は将来の人工知能専門家に学位を授与する前に、評価基準を適合させたいと考えています。

• 日常会話

  Alors, ils vont enfin te diplômer après toutes ces années d'efforts ?

  それで、これだけ何年も頑張ったんだから、ついに学位をもらえるの？

「diplômer」の意味ごとの使い方

• 卒業させる他動詞
• 学位を授与する他動詞

「diplômer」の使い方使い方

• diplômer un doctorant

  博士課程の学生に学位を授与する

  Le directeur de l'école va diplômer un doctorant en sciences cette année.大学の学部長は今年、理系の博士課程の学生に学位を授与する。

• diplômer des étudiants

  学生たちに学位を授与する

  Cette université diplômera des étudiants étrangers en juillet.この大学は7月に外国人学生たちに学位を授与する。

• diplômer une promotion

  学年の卒業生に学位を授与する

  En juin, l'université va diplômer une promotion de médecins.6月に、大学は医師課程の卒業生一同に学位を授与する。

「diplômer」とよく一緒に使う語

• diplômer des ingénieurs　技術者に学位を授与する
  （ingénieur：技術者）
• diplômer des médecins　医師に学位を授与する
  （médecin：お医者さん）
• diplômer une promotion　学年の卒業生に学位を授与する
  （promotion：昇進）
• diplômer des étudiants　学生たちに学位を授与する
  （étudiant：学生）
• l'établissement diplôme des étudiants　教育機関が学生たちに学位を授与する
  （établissement：施設）

「diplômer」の類義語との違い類義語との違い

diplômer: 学業修了を公式に認め、学位を授ける手続き
remettre: 証書や物をその場で相手に渡す行為
décerner: 称号や賞を公式にその人に授けること
délivrer: 公的な書類や証明書を作成して発行し渡すこと
attribuer: 称号や役割を特定の人に割り当てて与えること

「diplômer」のフランス語での定義フランス語での定義

Décerner un diplôme à quelqu'un afin d'officialiser la fin de sa formation.

「diplômer」のよくある間違い

• ✕ diplômer à trois doctorants

  ○ diplômer trois doctorants

  「学生に学位を授与する」の「に」に引かれて「à」を使いやすいですが、「diplômer」は学位を受ける人をそのまま続けます。