quant

「quant」の例文例文

「quant」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il aime le café. Quant à elle, elle préfère le thé.

  彼はコーヒーが好きです。彼女のほうは、紅茶を好みます。

• 中級（B1〜B2）

  Les billets de train sont réservés, mais quant à l'hôtel, nous n'avons pas encore choisi.

  電車の切符は予約してありますが、ホテルのほうはまだ決めていません。

• 上級（C1〜C2）

  Quant aux retombées économiques de cette réforme, les experts demeurent profondément divisés.

  この改革がもたらす経済的影響については、専門家の間でも意見が大きく分かれたままである。

• 日常会話

  Et quant au prix, tu as réussi à négocier un peu ?

  それで値段のほうだけど、少しは値引き交渉できたの？

「quant」の使い方使い方

• quant à moi

  私に関しては

  Quant à moi, je préfère rester à la maison ce soir.私としては、今夜は家にいたい。

• quant à ce sujet

  この件に関しては

  Quant à ce sujet, nous en parlerons après la réunion.この件に関しては、会議の後で話します。

• quant à l'avenir

  将来に関しては

  Quant à l'avenir, il faut mieux préparer les jeunes.将来については、若者にもっとしっかり準備をさせる必要があります。

「quant」とよく一緒に使う語

• quant à la formation　研修に関しては
  （formation：研修）
• quant à l'emploi　雇用に関しては
  （emploi：仕事）
• quant à l'environnement　環境に関しては
  （environnement：環境）
• quant à la santé　健康に関しては
  （santé：健康）
• quant à la question　その問題に関しては
  （question：質問）
• quant aux résultats　結果に関しては
  （résultat：結果）
• quant à la possibilité　その可能性に関しては
  （possibilité：可能性）
• quant aux conséquences　結果として生じる影響に関しては
  （conséquence：結果）

「quant」の類義語との違い類義語との違い

quant: 「〜に関しては」を意味する表現で、'à'に続く名詞句を置いて話題を分け、しばしばコンマで区切る。
à propos de: 話題や事柄について紹介・導入するときに使う前置詞句で、会話でよく使われる。
au sujet de: ある件について言及する際に用いる前置詞句で、一般的に用いられる表現。
en ce qui concerne: 特定の事項について説明や議論を導入するときに使う定型句で、やや文語的な響きがある。

「quant」のフランス語での定義フランス語での定義

Terme invariable servant à introduire le thème d'une remarque, le plus souvent suivi de 'à' et traduisible par 'pour ce qui est de'.

「quant」のよくある間違い

• ✕ Quand à moi, je suis d'accord.

  ○ Quant à moi, je suis d'accord.

  「〜に関しては」という日本語では「quant」と「quand」のつづりの違いが分からないため、話題を示す「quant à」を時間を表す「quand」と混同しやすいです。

• ✕ Quant ce sujet, nous devons réfléchir.

  ○ Quant à ce sujet, nous devons réfléchir.

  「〜については」という日本語では前置詞の有無が分からないため、話題を示す「quant」の後ろの「à」を落としやすいです。