redoubler

「redoubler」の例文例文

「redoubler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Julien redouble cette année parce qu'il a eu de mauvaises notes.

  ジュリアンは成績が悪かったため、今年留年します。

• 中級（B1〜B2）

  Dans ce lycée, les professeurs conseillent parfois aux élèves en difficulté de redoubler pour consolider leurs bases.

  この高校では、学習についていけない生徒に対し、基礎を固めるために留年することを教師が勧める場合があります。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la dégradation des résultats scolaires, les autorités éducatives s'interrogent sur l'efficacité réelle de faire redoubler les élèves.

  学力低下に直面し、教育当局は生徒を留年させることの実際の効果について疑問視しています。

• 日常会話

  Tu as vu les résultats du bac ? Rassure-toi, tu ne vas pas redoubler !

  バカロレアの結果を見た？安心しなよ、留年することにはならないから！

「redoubler」の意味ごとの使い方

• 倍増する自動詞
• 再履修する他動詞
• 強める他動詞

  Le chef a redoublé ses efforts pour terminer le projet à temps.

  責任者はプロジェクトを期限内に終えるため、努力をさらに強めた。

• 留年する他動詞

「redoubler」の使い方使い方

• redoubler une année

  留年する

  Paul a redoublé une année après avoir échoué à plusieurs examens.ポールは複数の試験に落ちた後、1年留年した。

「redoubler」とよく一緒に使う語

• redoubler une année　1年留年する
  （année：年）
• redoubler une classe　同じ学年をもう一度やり直す
  （classe：学級）
• redoubler d'efforts　努力をさらに強める
  （effort：努力）
• redoubler de vigilance　警戒をさらに強める
  （vigilance：用心）
• redoubler de prudence　用心をさらに強める
  （prudence：用心）
• redoubler d'intensité　強度をさらに高める
  （intensité：強さ）
• redoubler le nombre　数を倍増させる
  （nombre：数）

「redoubler」の類義語との違い類義語との違い

redoubler: 進級できず同じ学年をもう一学年繰り返す状態になる。
repasser: 落とした試験を再び受験する。
échouer: 試験で合格点に達せず不合格になる。
rater: 試験で失敗して合格を逃す。

「redoubler」のフランス語での定義フランス語での定義

Refaire la même année scolaire au lieu de passer dans la classe supérieure.

「redoubler」のよくある間違い

• ✕ Mon frère a redoublé à sa terminale.

  ○ Mon frère a redoublé sa terminale.

  「redoubler」を「留年する」の意味で学年に使うときは、学年を直接目的語に置き、「à」は使いません。

• ✕ Elle a redoublée sa classe.

  ○ Elle a redoublé sa classe.

  「redoubler」は「avoir」と使うとき、過去分詞を主語の性に合わせず、「redoublé」とします。