réputer

「réputer」の例文例文

「réputer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tout le monde la répute gentille.

  みんな彼女のことを優しいと見なしている。

• 中級（B1〜B2）

  La loi répute cet acte comme une faute grave de l'employé.

  法律はその行為を従業員の重大な過失と見なしている。

• 上級（C1〜C2）

  Le tribunal répute nulle et non avenue toute clause contraire aux dispositions du présent contrat.

  裁判所は本契約の規定に反するいかなる条項も無効と見なす。

• 日常会話

  Tu le réputes honnête, toi, ce vendeur ?

  ねえ、あなたはその販売員を正直な人だと思う？

「réputer」の意味ごとの使い方

• 考える他動詞

  Les chercheurs réputent cette hypothèse peu crédible.

  研究者たちはこの仮説をあまり信頼できないと考えている。

• 見なす他動詞
• 評価する他動詞

  Les experts réputent ce projet très prometteur.

  専門家たちはこの企画を非常に有望だと評価している。

「réputer」とよく一緒に使う語

• réputer un chercheur compétent　研究者を有能だと見なす
  （compétent：有能な）
• réputer une mesure efficace　対策を効果的だと見なす
  （efficace：効果的な）
• réputer une réforme nécessaire　改革を必要だと見なす
  （nécessaire：必要な）
• réputer une tâche impossible　作業を不可能だと見なす
  （impossible：不可能）
• réputer un candidat digne de confiance　候補者を信頼できると見なす
  （digne：ふさわしい）
• réputer un procédé obsolète　方法を時代遅れだと見なす
  （obsolète：時代遅れ）

「réputer」の類義語との違い類義語との違い

réputer: 評判や多くの人の考えに基づいて、ある人や物に特定の性質を帰属させる。
penser: 自分の意見や考えとしてそうだと捉える。
croire: 根拠の有無にかかわらず、心の中でそうだと信じる。
considérer: ある見方や基準からそうだと見なす。
juger: 状況や証拠を見て判断し、そうだと結論づける。

「réputer」のフランス語での定義フランス語での定義

Réputer veut dire estimer ou tenir quelqu'un pour porteur d'une qualité, généralement sur la base de la réputation ou d'une opinion commune.

「réputer」のよくある間違い

• ✕ On le réputé courageux.

  ○ On le répute courageux.

  日本語の「見なす」には現在形と過去分詞の区別がないため、現在の動作を表すこの文では「réputé」ではなく「répute」を使います。