créole

「créole」の例文例文

「créole」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'apprends le créole avec un ami martiniquais.

  私はマルティニーク出身の友人とクレオール語を学んでいます。

• 中級（B1〜B2）

  Ce dictionnaire bilingue aide à mieux comprendre la grammaire du créole.

  この二言語辞典はクレオール語の文法をよりよく理解するのに役立ちます。

• 上級（C1〜C2）

  La reconnaissance officielle du créole dans les institutions a permis de valoriser la diversité culturelle des régions d'outre-mer.

  公的機関におけるクレオール語の公式な認知により、海外県の文化的多様性が重視されるようになりました。

• 日常会話

  Tu as compris ce qu'il a dit en créole ?

  彼がクレオール語で言ったこと、聞き取れた？

「créole」の意味ごとの使い方

• クレオール人

  Un Créole de l'île connaît bien les traditions locales.

  その島のクレオール人は、地域の伝統をよく知っている。

「créole」の使い方使い方

• parler créole

  クレオール語を話す

  Dans cette famille, les enfants parlent créole à la maison.この家庭では、子どもたちは家でクレオール語を話す。

• langue créole

  クレオール語

  La langue créole de l'île est enseignée à l'école.その島のクレオール語は学校で教えられている。

「créole」とよく一緒に使う語

• parler créole　クレオール語を話す
  （parler：話す）
• langue créole　クレオール語
  （langue：言語）
• apprendre le créole　クレオール語を学ぶ
  （apprendre：学ぶ）
• écrire en créole　クレオール語で書く
  （écrire：書く）
• traduction en créole　クレオール語への翻訳
  （traduction：翻訳）
• le créole antillais　アンティル・クレオール語
  （antillais：アンティル人）

「créole」の類義語との違い類義語との違い

créole: いくつかの言葉の言い方が混ざってでき、地域によって異なる話し言葉。
français: フランスで話され、国の公的な場や書類で使われる言語。
langue: ある集団が共有して日常的に使う言葉のまとまり。

「créole」のフランス語での定義フランス語での定義

Terme servant à désigner diverses langues de contact développées par des communautés créoles, ces langues variant fortement selon les régions.

「créole」のよくある間違い

• ✕ J'apprends la créole.

  ○ J'apprends le créole.

  日本語では名詞に性がないため迷いやすいですが、言語を表す名詞「créole」は男性名詞なので、定冠詞は「le」を使います。

• ✕ Je parle le Créole.

  ○ Je parle le créole.

  日本語の訳語「クレオール語」には大文字と小文字の違いがないので迷いやすいですが、フランス語では言語名の「créole」を小文字で書きます。