作品集

recueil

意味

  • 男性名詞 作品集さくひんしゅう
  • 名 詩集
  • 名 選集
recueilのイラスト

例文

Elle a publié un recueil de nouvelles.

彼女は作品集を出版した。

Mon frère a trouvé un recueil de nouvelles à la librairie.

兄は書店で短編集を見つけました。

コアイメージ

同一の編集意図で複数の短文や抜粋が一冊にまとまっている状態

関連語

(動) recueillir：集める

使い方

  • recueil de nouvelles

    短編集

  • recueil de textes

    文章集

類義語との違い

recueil: 詩や短編や抜粋を一冊にまとめて刊行した本
livre: 読み物を綴じて一冊にした書物
collection: 同じ種類やテーマの作品を集めてまとめたもの

フランス語での定義

Un recueil désigne un volume rassemblant des textes (poèmes, nouvelles, essais) présentés comme une unité éditoriale.

語源

中世仏語の動詞 recueillir（集める）に由来し、さらに遡るとラテン語の recolligere（re- + colligere「集める」）から発展した語形を経て現在の形になった。

コラム

  • 日常会話ではややかしこまった語とされることがあり、話し言葉では「un livre de poèmes」などに言い換えられることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

recueil をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「作品集」はフランス語で何と言う？

「作品集」に最もよく使われるフランス語は recueil です。詩や短編小説、歌曲など、複数の短い作品を一冊にまとめた本を指す際に広く用いられます。後ろに de を伴ってどのような作品の集まりかを説明するのが一般的です。

使い分け

  • recueil

    詩や短編、絵画などを一冊にまとめた作品集や選集を指す一般的な語です。名詞の男性形として使います。

    Il a publié un recueil de poèmes.

    彼は詩の作品集を出版しました。

よくある間違い

  • ✕ Il a acheté un livre des travaux.

    ○ Il a acheté un recueil d'œuvres.

    日本語の「作品」を仕事や作業を意味する語に直訳してしまう誤りです。

「作品集」のよくある質問

Q. 美術の作品集は何と言いますか？
画集などの美術作品集は、書籍の形式に応じて recueil d'œuvres や monographie、または大きめの画集なら livre d'art と表現します。画家の代表作を網羅した本には monographie もよく使われます。
Q. 音楽の作品集にも使えますか？
はい、楽譜集や歌曲集に対して recueil de partitions や recueil de chansons のように使えます。録音された楽曲のアルバムについて言いたい場合は、album や compilation のほうが自然です。

「作品集」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ