indignation

「indignation」の例文例文

「indignation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il ne peut pas cacher son indignation.

  彼は自分の憤りを隠すことができません。

• 中級（B1〜B2）

  Le comportement impoli de ce collègue a suscité une vive indignation au bureau.

  その同僚の無礼な振る舞いは、オフィスで強い憤りを引き起こしました。

• 上級（C1〜C2）

  La révélation de ce scandale financier a soulevé une vague d'indignation générale à travers tout le pays.

  その汚職事件の発覚は、国全体にわたって激しい怒りの波を巻き起こしました。

• 日常会話

  Je comprends tout à fait ton indignation, mais essaie de garder ton calme.

  君が憤る気持ちは痛いほど分かるけれど、少し落ち着いて。

「indignation」の意味ごとの使い方

• 憤激

  Son indignation face à cette injustice a surpris le comité.

  この不正に対する彼の憤激は委員会を驚かせた。

「indignation」の使い方使い方

• exprimer son indignation

  自分の憤りを表明する

  La chercheuse a exprimé son indignation devant cette injustice.その研究者はこの不正に対する憤りを表明した。

• provoquer l'indignation

  憤りを引き起こす

  Cette décision a provoqué l'indignation des habitants.この決定は住民の憤りを引き起こした。

• manifester son indignation

  憤りを示す

  Les étudiants ont manifesté leur indignation devant cette mesure.学生たちはこの措置に対する憤りを示した。

「indignation」とよく一緒に使う語

• susciter l'indignation　憤りをかき立てる
  （susciter：引き起こす）
• une indignation générale　世間の憤り
  （général：一般的な）
• une indignation légitime　もっともな憤り
  （légitime：正当な）
• feindre l'indignation　憤りを装う
  （feindre：ふりをする）
• éprouver de l'indignation　憤りを覚える
  （éprouver：感じる）
• crier son indignation　憤りを訴える
  （crier：叫ぶ）

「indignation」の類義語との違い類義語との違い

indignation: 不正や受け入れがたい行為に接して、道徳的に激しい怒りと反発を感じる心の動き
colère: 強い怒りを感じる心の状態
mécontentement: 期待や希望が満たされず不満を抱く気持ち
irritation: 小さな出来事で腹が立つ軽い不快感
révolte: 不正や理不尽に対して強く反発し抵抗したくなる気持ち

「indignation」のフランス語での定義フランス語での定義

Colère vive dirigée contre une injustice, une offense ou une conduite jugée inacceptable.

「indignation」のよくある間違い

• ✕ Cet indignation est légitime.

  ○ Cette indignation est légitime.

  「indignation」は女性名詞なので、指示形容詞も女性形の「cette」にします。