近くに
意味
- 副 近くに
- 副 付近に
- 副 周辺に
例文
コアイメージ
徒歩圏やすぐ近くを指し、点としての位置よりも周囲にあることを強調する空間像を示す。
関連語
使い方
類義語との違い
alentour: 付近の周囲に点在するような近さを表し、場所の存在を軽く伝える表現
autour: あるものや場所の周辺に沿って存在することを示す語
aux alentours: 広めの周辺地域に何かがあることを示し、付近に点々と存在することを伝える表現
dans les parages: 近所や近辺のそのあたりにあることを示す口語的な表現
à proximité: 近い距離にあって比較的すぐ行けるくらいの近さにあることを示す表現
フランス語での定義
Adverbe employé pour dire qu'on trouve quelque chose non loin, dans les environs.
語源
語形はフランス語の表現 à l'entour の一語化によるもので、entour は囲むという意味をもつ語根に由来し、周辺を示す意味が残っている。
コラム
- 日常会話では単独で使われることが多く、Il y a un bon café alentour. のように場所の存在を軽く伝える表現で自然に聞こえる点が実務的な特徴である。
ゲームで覚える・約 1 分
alentour をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「近くに」はフランス語で何と言う？
「近くに」を表す文語的な表現として alentour があります。基準となる場所の「周囲に、あたりに」という意味を持ち、主に文学的な描写や改まった文脈で副詞として用いられます。日常会話ではあまり使われませんが、風景や状況を静かに描写する際に周囲一帯の近さを表すのに適しています。
使い分け
- alentour
「周囲に、あたりに」を意味するやや硬い表現です。主に取り巻く環境や情景を描写する文脈で単独の副詞として使われます。
Le village était désert, personne alentour.
村は閑散としており、あたりには誰もいませんでした。
よくある間違い
✕ Il y a une boulangerie alentour de la gare.
○ Il y a une boulangerie aux alentours de la gare.
alentour は単独で副詞として使います。「〜の周辺に」とする場合は名詞複数形 aux alentours de を用います。
「近くに」のよくある質問
Q. alentour は名詞ですか、副詞ですか？
現代フランス語では副詞として「あたりに」という意味で使われます。ただし、複数形の名詞 les alentours（周囲、近郊）や、前置詞句 aux alentours de（〜のあたりに）の形でもよく用いられます。
Q. 日常会話でも使えますか？
alentour を単独の副詞として日常会話で使うのは稀で、やや古風または文学的な響きがあります。改まった文章や情景描写、あるいは名詞を用いた aux alentours という形のほうが自然に耳にします。
「近くに」は英語では
「近くに」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1