classer

「classer」の例文例文

「classer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il aime classer ses photos par ordre chronologique.

  彼は写真を年代順に整理するのが好きです。

• 中級（B1〜B2）

  Pourriez-vous m'aider à classer ces reçus dans les bons classeurs ?

  これらの領収書を適切なファイルに分類・整理するのを手伝っていただけますか。

• 上級（C1〜C2）

  Faute de preuves tangibles, le procureur de la République a pris la décision de classer l'affaire sans suite.

  確たる証拠が不足していたため、検察官はその事件を不起訴処分として処理する決定を下した。

• 日常会話

  Tu as fini de classer tes cours du semestre ?

  今学期の授業プリント、もう整理し終わった？

「classer」の意味ごとの使い方

• 並べる他動詞

  Nous allons classer les cartes sur la table avant le jeu.

  ゲームの前に、私たちはテーブルの上にカードを並べます。

• 分類する他動詞

  Je vais classer les livres par genre.

  本をジャンルごとに分類するつもりです。

• 整理する他動詞

「classer」の使い方使い方

• classer des documents

  書類を整理する

  Je vais classer des documents importants ce soir.今夜、重要な書類を整理するつもりです。

• classer par date

  日付順に整理する

  Nous allons classer les dossiers par date.私たちは書類を日付順に整理します。

• classer les fichiers

  ファイルを分類する

  Elle classe les fichiers sur son ordinateur.彼女はパソコンのファイルを分類します。

「classer」とよく一緒に使う語

• classer des documents　書類を整理する
  （document：書類）
• classer les fichiers　ファイルを分類する
  （fichier：ファイル）
• classer un dossier　書類一式を整理する
  （dossier：書類）
• classer les papiers　書類を整理する
  （papier：紙）
• classer des photos　写真を整理する
  （photo：写真）
• classer par date　日付順に整理する
  （date：日付）
• classer par ordre alphabétique　アルファベット順に整理する
  （ordre：順序）
• classer par catégorie　カテゴリー別に分類する
  （catégorie：分類）

「classer」の類義語との違い類義語との違い

classer: ラベルや基準ごとに書類や物を分けて所定の場所に収めること
trier: 混ざった物を基準に従って選び分けること
ranger: 物を決まった場所に片付けて整えること
archiver: 重要な文書やデータを保管用に整理して保存すること
organiser: 物事や情報を使いやすくなるように体系的にまとめること

「classer」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre des documents, objets ou données dans des catégories ou des emplacements déterminés afin de les retrouver facilement.

「classer」のよくある間違い

• ✕ J'ai classer ces papiers.

  ○ J'ai classé ces papiers.

  日本語では過去を表しても動詞の形が変わりませんが、フランス語の複合過去では「avoir」の後を過去分詞「classé」にします。