distinction

「distinction」の例文例文

「distinction」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Je ne vois pas la distinction entre ces deux mots.

  私はこの二つの単語の違いがわかりません。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur a expliqué la distinction fondamentale entre le droit civil et le droit pénal.

  教授は民法と刑法の基本的な違いについて説明しました。

• 上級（C1〜C2）

  L'accès aux soins de santé doit être garanti à chaque citoyen sans distinction d'origine ni de ressources financières.

  医療へのアクセスは、出身や財政状況の区別なく、すべての市民に保障されなければならない。

• 日常会話

  Attends, tu fais vraiment la distinction, toi ?

  待って、君は本当にその違いが分かっているの？

「distinction」の意味ごとの使い方

• 差異

  Une distinction nette apparaît entre les deux méthodes.

  二つの方法の間には明確な差異が現れる。

• 名誉

  Elle a reçu une distinction pour ses recherches sur le climat.

  彼女は気候に関する研究で名誉を得た。

• 気品

  Sa distinction se remarque dans sa manière de parler.

  彼女の話し方には気品が感じられる。

「distinction」の使い方使い方

• faire une distinction entre

  区別する

  Le rapport doit faire une distinction entre les faits et les opinions.その報告書は事実と意見を区別しなければならない。

• une distinction claire

  明確な区別

  Une distinction claire entre les deux notions est nécessaire dans ce débat.この議論では、二つの概念を明確に区別する必要がある。

• sans distinction

  区別なしで

  Le règlement s'applique à tous sans distinction de statut social.その規則は社会的地位を問わず、全員に適用される。

「distinction」とよく一緒に使う語

• une distinction claire　明確な区別
  （clair：明るい）
• une distinction subtile　微妙な区別
  （subtil：微妙な）
• une distinction fondamentale　根本的な区別
  （fondamental：根本的な）
• établir une distinction　区別を設ける
  （établir：確立する）
• une distinction pertinente　妥当な区別
  （pertinent：適切）
• une distinction sociale　社会的な差異
  （social：社会的）
• recevoir une distinction　名誉を受ける
  （recevoir：受け取る）

「distinction」の類義語との違い類義語との違い

distinction: 似ているものの間で違いを見分けること。
différence: 二つのものの違いそのものを指すこと。
nuance: ごく細かい違いや微妙な差を指すこと。

「distinction」のフランス語での定義フランス語での定義

Action de reconnaître ou de marquer une différence entre deux éléments ; sens secondaire désignant un mérite ou une élégance attribué à une personne.

「distinction」のよくある間違い

• ✕ Il faut faire un distinction entre le travail et la vie privée.

  ○ Il faut faire une distinction entre le travail et la vie privée.

  「distinction」は女性名詞なので「une」を使いますが、日本語には名詞の性による冠詞の区別がないため「un」としやすいです。