vestige

「vestige」の例文例文

「vestige」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce château est le dernier vestige de notre histoire.

  この城は私たちの歴史の最後の名残です。

• 中級（B1〜B2）

  Dans cette région, on peut encore observer des vestiges de la civilisation romaine.

  この地域では、今でもローマ文明の痕跡を見ることができます。

• 上級（C1〜C2）

  Cette loi obsolète apparaît aujourd'hui comme le vestige d'une époque révolue que le gouvernement s'efforce de réformer.

  この時代遅れの法律は、現在では政府が改革に取り組んでいる過去の時代の名残のように見えます。

• 日常会話

  Regarde, il y a encore des vestiges de la fête d'hier soir dans le salon !

  見て、リビングに昨夜のパーティーの跡がまだ残っているよ！

「vestige」の意味ごとの使い方

• 名残

  Il ne reste qu'un vestige de l'ancien pont.

  古い橋の名残が一つだけ残っている。

• 遺物

  Le musée expose un vestige découvert lors des fouilles.

  その博物館は発掘調査で見つかった遺物を展示している。

「vestige」の使い方使い方

• trouver des vestiges

  痕跡を見つける

  Les chercheurs ont trouvé des vestiges près de l'ancienne route.研究者たちは古い道の近くで痕跡を見つけた。

• des vestiges archéologiques

  考古学的な痕跡

  Les fouilles ont révélé des vestiges archéologiques du village.発掘調査によって、その村の考古学的な痕跡が明らかになった。

「vestige」とよく一緒に使う語

• le dernier vestige　最後の痕跡
  （dernier：最後の）
• un vestige du passé　過去の名残
  （passé：過去）
• un vestige archéologique　考古学的な痕跡
  （archéologique：考古学に関する）
• un vestige d'une civilisation　文明の痕跡
  （civilisation：文明）
• un vestige historique　歴史的な痕跡
  （historique：歴史的な）

「vestige」の類義語との違い類義語との違い

vestige: 過去に存在したものの一部や残りがその存在を示す形で残っているもの。
trace: 何かがあったことを示す目に見える跡やしるし。
reste: 残っている部分や残り物。
empreinte: 指紋や足跡のように物や人が表面に残したはっきりした跡や形。
marque: 物事の痕跡を示す目に見えるしるしや印。

「vestige」のフランス語での定義フランス語での定義

Reste ou trace matérielle d'une chose, d'un lieu ou d'une époque passée, témoin d'une présence antérieure.

「vestige」のよくある間違い

• ✕ J'ai trouvé une vestige.

  ○ J'ai trouvé un vestige.

  「vestige」は男性名詞なので、単数では「un」を使いますが、日本語には名詞の性がないため「une」と迷いやすいです。

• ✕ J'ai trouvé des vestige.

  ○ J'ai trouvé des vestiges.

  「vestige」を複数の痕跡として使うときは名詞に「s」を付けますが、日本語では単数と複数を名詞の形で分けないため、語尾を変え忘れやすいです。