apparenter
「apparenter」の例文例文
「apparenter」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Ce nouveau jeu s'apparente au tennis.
この新しいゲームはテニスに似ています。
- 中級（B1〜B2）
Certains spécialistes apparentent ce dialecte régional à une langue ancienne.
専門家の中には、この地域の方言を古代の言語と結びつけて考える人もいます。
- 上級（C1〜C2）
Les analystes financiers apparentent cette crise soudaine à celle survenue il y a dix ans.
金融アナリストたちは、この突然の危機を10年前に起きた危機と同種のものと見なしています。
- 日常会話
Pour moi, son attitude s'apparente tout simplement à du mépris.
私に言わせれば、彼の態度は単なる見下しにしか思えないよ。
「apparenter」の意味ごとの使い方
- 同一視する他動詞
- 結びつける他動詞
- 関連づける他動詞
Les médias apparentent parfois ce geste à une provocation.
メディアは時にこの行為を挑発と関連づける。
ゲームで覚える・約 1 分
apparenter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「apparenter」のコアイメージコアイメージ
家系図の枝をつないで血縁関係を示す
「apparenter」の使い方使い方
-
s'apparenter à
似ているとみなされる
Cette coutume s'apparente à une cérémonie religieuse, mais elle a une origine laïque.この習慣は宗教儀式に似ているが、起源は世俗的である。
-
apparenter quelque chose à quelque chose
物事を別の物事に結びつける
Les chercheurs apparentent ce phénomène à une réaction chimique complexe.研究者たちはこの現象を複雑な化学反応に結びつけている。
-
apparenter quelqu'un à quelque chose
人をあるものに結びつける
On apparente souvent cet écrivain à un maître du roman historique.人々はこの作家をしばしば歴史小説の巨匠と結びつける。
「apparenter」とよく一緒に使う語
「apparenter」の類義語との違い類義語との違い
apparenter: ある事柄を別の事柄と関連づける
lier: 二つのものを固く結びつける
rapprocher: 二つのものの差や距離を小さくして近づける
associer: あるものをほかのものと合わせて一つの関係にする
rapporter: あるものを別のものに関連づけて説明の材料にする
「apparenter」のフランス語での定義フランス語での定義
Relier quelqu'un ou quelque chose à un autre élément en suggérant une relation de parenté, d'origine ou de ressemblance.
「apparenter」の語源語源
語形成はフランス語の parent に古い接頭辞 a- が付いたもので、もともとは『親族として扱う』という意味合いが強く、のちに性質や原因を関連づける意味にも拡張された。
「apparenter」のコラムコラム
- 「s'apparenter à」の形で『〜に似ている・近い』の意味でも使われ、抽象的な類似や起源を述べる場面でよく見られる。
「apparenter」のよくある間違い
✕ On apparente souvent la réussite avec la chance.
○ On apparente souvent la réussite à la chance.
他動詞「apparenter」は、あるものを別のものと結びつけるとき「apparenter quelque chose à quelque chose」の形を使い、日本語の「〜と」につられて「avec」を置きません。
「apparenter」のよくある質問
Q. 「apparenter」と「s'apparenter à」は、主語と意味がどう違うのですか？
「apparenter」は人が何かを別のものと結びつける他動詞で、「s'apparenter à」は物事が別のものに似ている、または近い関係にあることを表します。
「apparenter」に関連する単語
ほかに「結びつける」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「関係」の仲間の単語
「apparenter」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1