結びつける
フランス語
意味
例文
associer
結びつける
J'associe souvent les couleurs chaudes à l'été.
私はしばしば暖色を夏と結びつける。
unir
結びつける
Cette expérience les unira.
この経験は彼らを結びつける。
allier
結びつける
Elle allie le classique et le moderne dans sa boutique.
彼女は店で古典的なものと現代的なものを結びつけている。
apparenter
結びつける
On apparente souvent la réussite à la chance.
人はしばしば成功を運と結びつける。
「結びつける」はフランス語で何と言う？
「結びつける」に最も広く使われるのは associer です。考えや人、物などを関連づけたり協力させたりする際に幅広く使えます。精神的な一体感や結束を表すなら unir、異なる性質のものを調和させて融合させるなら allier、血縁や共通の性質で類似させるなら apparenter を用いて使い分けます。
使い分け
- associer
観念同士を関連づけたり、人や組織をパートナーとして提携・協力させたりする際によく使われる最も一般的な動詞です。
J'associe cette odeur à mon enfance.
私はこの香りを子どもの頃と結びつけて考えます。
- unir
人や心を一つに結束させる、または結婚や同盟によって強く結びつけるという、強い一体感のニュアンスを持ちます。
Leur passion commune pour l'art les unit.
芸術に対する共通の情熱が彼らを結びつけています。
- allier
異なる二つの要素（利点や特質など）をうまく調和させて結びつける、兼ね備えさせるという意味で使われます。
Ce projet allie tradition et modernité.
この計画は伝統と現代性を結びつけています。
- apparenter
婚姻関係で結ぶほか、主に代名動詞の形で性質や起源が似ているもの同士を結びつける（関連づける）際に使います。
Cette théorie s'apparente à la philosophie antique.
この理論は古代哲学と結びついています。
よくある間違い
✕ J'ai lié cette chanson avec mes vacances.
○ J'ai associé cette chanson à mes vacances.
「AをBと（心の中で）結びつける」は associer A à B を使います。
「結びつける」のよくある質問
Q. 物理的にロープ等で結びつける場合は？
紐やロープなどで物を物理的に「縛って結びつける」場合は、attacher や lier を使います。今回紹介した語は、主に抽象的な概念の関連づけや人間関係の結束に用いられます。
Q. 「因果関係を結びつける」の表現は？
二つの事柄の間に論理的な関係や原因を見出す場合は、lier A à B（AをBと結びつける）や、établir un lien entre A et B（AとBのつながりを確立する）という表現が自然です。
例文
コアイメージ
二つの要素を結び付けて対応や関連を作る動き
関連語
使い方
類義語との違い
associer: 二つの要素を結び付けて関連を作る
relier: 点や部分をつないで連続にする
joindre: 別のものに付け加えて一緒にする
connecter: 機器や系をつないで電気や情報が通るようにする
lier: 二つのものを結んでつながりを作る
フランス語での定義
Mettre en lien deux éléments ou faire correspondre une idée à un objet.
語源
中世ラテン語の associare（ad-＋socius）が原語で、結び付ける用法が発展した。
コラム
- 色や感情を 'associer à' で表すことが多く、話し手の連想を示す表現として用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
associer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Cette expérience les unira.
コアイメージ
複数の人や考えが共通の方向や目的で結びつき、一体感を生む様子
関連語
使い方
類義語との違い
unir: 複数の人や考えを共通の目的や方向に結びつけて一体感を生むこと。
joindre: 人や物を集団や場所に加えて一緒にすること。
rassembler: ばらばらの人や物を一か所に集めてまとめること。
associer: 人や事柄を結びつけて関係づけること。
lier: 物や人をつなげて結びつけること。
フランス語での定義
Mettre en union des personnes, des idées ou des éléments pour former une solidarité ou une unité durable.
語源
unir はラテン語の unire（unus「一」からの派生）に遡り、英語の unite と同根で古くから「一つにする」という概念を表してきたため、団結や結合の意味が中心になっている。
コラム
- 日常では unir ses forces や unir des efforts などの表現がよく使われ、物を物理的に結ぶ場面では joindre や coller の方が自然。
例文
コアイメージ
性質や役割の異なる要素が結びついて互いに補い合う状態
関連語
使い方
類義語との違い
allier: 異なる性質や役割を持つものを組み合わせて互いに補うようにする。
associer: 二つ以上のものを一緒にして結び付ける。
combiner: 複数の要素を組み合わせて一つのまとまりにする。
mêler: 異なるものを混ぜ合わせて一体にする。
lier: 二つのものをつなげて離れないようにする。
フランス語での定義
Unir ou combiner deux éléments (personnes, idées, objets) pour qu'ils deviennent compatibles ou complémentaires.
語源
ラテン語 adligare（ad- + ligare「結ぶ」）に由来し、古仏語を経て allier となった。
コラム
- 日常では『allier A et B』『allier A à B』の形で使われ、服や料理などで異素材や異要素を組み合わせる説明によく用いられる。
apparenter
意味
- 動 結びつける
- 動 関連づける
- 動 同一視する
例文
コアイメージ
家系図の枝をつないで血縁関係を示す
関連語
使い方
類義語との違い
apparenter: ある事柄を別の事柄と関連づける
lier: 二つのものを固く結びつける
rapprocher: 二つのものの差や距離を小さくして近づける
associer: あるものをほかのものと合わせて一つの関係にする
rapporter: あるものを別のものに関連づけて説明の材料にする
フランス語での定義
Relier quelqu'un ou quelque chose à un autre élément en suggérant une relation de parenté, d'origine ou de ressemblance.
語源
語形成はフランス語の parent に古い接頭辞 a- が付いたもので、もともとは『親族として扱う』という意味合いが強く、のちに性質や原因を関連づける意味にも拡張された。
コラム
- 「s'apparenter à」の形で『〜に似ている・近い』の意味でも使われ、抽象的な類似や起源を述べる場面でよく見られる。
「結びつける」は英語では
「結びつける」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1