alentour

「alentour」の例文例文

「alentour」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Regarde alentour, le parc est magnifique.

  あたりを見回してみて、公園がとてもきれいだよ。

• 中級（B1〜B2）

  Si vous cherchez une pharmacie de garde, il n'y en a aucune alentour.

  当番薬局をお探しなら、この付近には一軒もありません。

• 上級（C1〜C2）

  L'implantation de cette usine suscite de vives inquiétudes quant à son impact écologique sur les forêts alentour.

  この工場の建設は、周辺の森林に及ぼす環境への影響について強い懸念を引き起こしている。

• 日常会話

  Tu as vu mon chat alentour ? Je ne le trouve plus depuis ce matin.

  このへんで私の猫を見かけなかった？今朝から見当たらないの。

「alentour」の意味ごとの使い方

• 周辺に

  Les habitants des villages alentour se réunissent chaque année pour cette fête.

  周辺の村の住民は、この祭りのために毎年集まる。

「alentour」の使い方使い方

• tout alentour

  あたり一帯に

  Tout alentour, le paysage est couvert de vignes.あたり一帯はブドウ畑で覆われている。

• des commerces alentour

  付近に商店がある

  Il y a des commerces alentour, ce qui facilite les courses.付近に商店があり、買い物に便利だ。

「alentour」とよく一緒に使う語

• les villages alentour　近くの村々
  （village：村）
• les maisons alentour　近くの家々
  （maison：家）
• les arbres alentour　周囲の木々
  （arbre：木）
• la campagne alentour　周囲の田園地帯
  （campagne：田舎）
• des commerces alentour　付近の商店
  （commerce：商店）
• les habitants alentour　近隣の住民
  （habitant：住民）

「alentour」の類義語との違い類義語との違い

alentour: 付近の周囲に点在するような近さを表し、場所の存在を軽く伝える表現
autour: あるものや場所の周辺に沿って存在することを示す語
aux alentours: 広めの周辺地域に何かがあることを示し、付近に点々と存在することを伝える表現
dans les parages: 近所や近辺のそのあたりにあることを示す口語的な表現
à proximité: 近い距離にあって比較的すぐ行けるくらいの近さにあることを示す表現

「alentour」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe employé pour dire qu'on trouve quelque chose non loin, dans les environs.

「alentour」のよくある間違い

• ✕ Il y a un bon café à alentour.

  ○ Il y a un bon café alentour.

  日本語の「近くに」につられて「à」を足しやすいですが、副詞の「alentour」は前置詞なしで使います。