réputé

「réputé」の例文例文

「réputé」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  C'est un hôtel très réputé.

  ここはとても評判の良いホテルです。

• 中級（B1〜B2）

  Cette université est réputée pour l'excellence de son enseignement médical.

  この大学は医学教育の質の高さで名声を得ています。

• 上級（C1〜C2）

  Cet avocat d'affaires, réputé pour sa ténacité, a obtenu gain de cause lors du procès.

  粘り強さで定評のあるその企業弁護士は、裁判で勝訴を勝ち取った。

• 日常会話

  Tu devrais aller chez ce boulanger, ses croissants sont super réputés !

  あのパン屋さんに行ってみなよ、クロワッサンがすごく評判なんだから！

「réputé」の意味ごとの使い方

• 有名な

  Ce musée est réputé dans toute la région.

  この美術館は地域全体で有名だ。

「réputé」の使い方使い方

• être réputé pour

  ～で評判だ

  Cette entreprise est réputée pour la fiabilité de ses produits.この企業は製品の信頼性で評判だ。

• une marque réputée

  評判のブランド

  Une marque réputée inspire confiance aux consommateurs.評判のブランドは消費者に信頼感を与える。

「réputé」とよく一緒に使う語

• un expert réputé　評判の専門家
  （expert：専門家）
• un restaurant réputé　評判のレストラン
  （restaurant：レストラン）
• un chef réputé　名高い料理長
  （chef：上司）
• une université réputée　評判の大学
  （université：大学）
• un spécialiste réputé　名高い専門家
  （spécialiste：専門家）
• réputé pour sa qualité　品質で評判の
  （qualité：質）
• réputé dans son domaine　自分の分野で名高い
  （domaine：分野）

「réputé」の類義語との違い類義語との違い

réputé: 特定の集団のあいだで知られ、良い評価を受けていることを示す。
célèbre: 多くの人に知られていることを示す。
connu: 特定の場や人々のあいだで知られていることを示す。
renommé: 広い範囲で良い評価を受けていることを示す。
estimé: 尊敬や高い評価を受けていることを示す。

「réputé」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui est considéré comme connu et estimé par un groupe de personnes, souvent employé avec la construction « réputé pour ».

「réputé」のよくある間違い

• ✕ Cette marque est réputé pour sa qualité.

  ○ Cette marque est réputée pour sa qualité.

  形容詞「réputé」は女性名詞「marque」に合わせて「réputée」となり、日本語ではこの性の違いを区別しないため注意が必要です。

• ✕ Ce restaurant est réputé de sa cuisine.

  ○ Ce restaurant est réputé pour sa cuisine.

  料理のような評判の理由を示すときは「réputé pour」を使い、日本語の「〜で評判だ」から前置詞「de」を選びません。