rattachement

「rattachement」の例文例文

「rattachement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle ressent un fort rattachement à son village natal.

  彼女は生まれ故郷の村に強い愛着を感じています。

• 中級（B1〜B2）

  Le rattachement de ces communes voisines permet de mutualiser les transports scolaires.

  これら隣接する自治体の統合により、スクールバスの共同運行が可能になります。

• 上級（C1〜C2）

  Le traité a formalisé le rattachement de ce territoire contesté à la souveraineté nationale.

  その条約によって、この紛争地域の国家主権への編入が正式に決定されました。

• 日常会話

  Tu as pensé à demander le rattachement de notre fils à ta mutuelle ?

  息子の医療保険、あなたの健康保険に紐づける申請はしてくれた？

「rattachement」の意味ごとの使い方

• 所属

  Le rattachement de cette équipe à la direction sera officialisé demain.

  このチームが本部に所属することは、明日正式に決まる。

• 関連

  Le rattachement de cette mesure à la réforme reste incertain.

  この措置と改革との関連は、まだ不確かだ。

「rattachement」の使い方使い方

• rattachement hiérarchique

  直属の所属

  Son rattachement hiérarchique sera précisé dans le nouvel organigramme.彼の直属の所属は、新しい組織図に明記される。

• rattachement au service

  部署への所属

  Le rattachement au service sera décidé après l'entretien.部署への所属は面談後に決定される。

「rattachement」とよく一緒に使う語

• rattachement administratif　行政上の所属
  （administratif：行政の）
• rattachement fiscal　税務上の扶養家族扱い
  （fiscal：税金の）
• rattachement familial　家族との結びつき
  （familial：家族の）
• rattachement territorial　地域への所属
  （territorial：地域の）
• rattachement fonctionnel　機能上の所属
  （fonctionnel：機能的）
• rattachement à la commune　自治体への所属
  （commune：市町村）
• rattachement à un organisme　団体への所属
  （organisme：組織）

「rattachement」の類義語との違い類義語との違い

rattachement: 組織や部署の一部として公式に扱われる結びつき。
lien: 物事や人同士のつながりや結びつき。
liaison: 人や組織をつなぐ連絡やつながり。
relation: 人や組織の間のやり取りや関係性。

「rattachement」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom désignant le fait qu'un service, un projet ou une personne relève officiellement d'une autre entité, marquant un lien formel d'appartenance ou de responsabilité.

「rattachement」のよくある間違い

• ✕ Une rattachement hiérarchique est nécessaire.

  ○ Un rattachement hiérarchique est nécessaire.

  「rattachement」は男性名詞なので、「une」ではなく「un」を使います。日本語には名詞の性と、それに合わせる冠詞の区別がないため起こる誤りです。