例文
コアイメージ
同じ働きや効果で置き換えられる二つの物が並んでいる様子
関連語
使い方
類義語との違い
équivaloir: 別のものと同じ働きや効果を持ち、置き換えても同じ結果になる
correspondre: 内容や性質が合って一致する
valoir: 価値や効力があり、ある値段や評価に相当する
フランス語での定義
Signifier qu'une chose correspond en valeur, en fonction ou en effet à une autre chose ; on emploie le plus souvent la construction équivaloir à.
語源
語源はラテン語 aequivalēre（aequi-「等しい」＋valēre「効力がある」）で、古い変化を経て現代仏語の形になった。
コラム
- équivaloir は通常 intransitif で 'équivaloir à' の形を取る点に注意し、直接目的語を取らない。
ゲームで覚える・約 1 分
équivaloir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「相当する」はフランス語で何と言う？
「相当する」に最もぴったりなフランス語は équivaloir です。価値、量、役割などが他のものと同等であることを表す動詞で、日常会話から公的な場面まで幅広く使われます。前置詞 à を伴って「〜に相当する」という形で用いるのが基本です。
使い分け
- équivaloir
価値や意味、機能などが別のものと同等である状態を表します。前置詞 à とともに用いるのが一般的です。
Un euro équivaut à environ 160 yens.
1ユーロは約160円に相当します。
よくある間違い
✕ Un euro équivaut 160 yens.
○ Un euro équivaut à 160 yens.
équivaloir は間接他動詞なので、目的語の前に前置詞 à が必要です。
✕ Ça équivoit à une démission.
○ Ça équivaut à une démission.
3人称単数の活用は équivaut です。不規則変化に注意しましょう。
「相当する」のよくある質問
Q. 形容詞で「相当する〜」と言うには？
形容詞 équivalent を使います。名詞の後ろに置いて「同等の、相当する」という意味を表せます。また、名詞として un équivalent と言えば「相当するもの・同等品」という意味になります。
Q. 「それは拒絶に相当する」はどう言う？
Cela équivaut à un refus. と表現します。金額や数値だけでなく、ある行為や発言が事実上「〜を意味する」「〜と同じことだ」と見なせる状況でも équivaloir à はよく使われます。
「相当する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1