滞在する
意味
- 動 滞在する
- 動 宿泊する
例文
コアイメージ
訪問者や客として短期間その場所にとどまる状態
関連語
使い方
類義語との違い
séjourner: 訪問者や宿泊客として短期間その場所で滞在する
rester: その場から動かずとどまり続ける
habiter: そこを居住地として日常生活を送る
passer: 場所で一時的に時間を過ごす
loger: 宿や部屋に一時的に泊まる
フランス語での定義
Verbe intransitif qui veut dire rester dans un lieu pour une durée limitée, souvent en tant que visiteur ou invité.
語源
séjourner は名詞 séjour に由来し、古フランス語およびラテン語 sedēre（座る）を経て『そこにとどまる』の意味を帯びた。
コラム
- « séjourner » は « habiter »（住む）とは異なり訪問や宿泊を想起させるため、使い分けに注意が必要である。
ゲームで覚える・約 1 分
séjourner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「滞在する」はフランス語で何と言う？
「滞在する」に最もぴったりなフランス語は séjourner です。旅行や出張、休暇などで、ある場所に一定期間とどまることを表す標準的な動詞で、改まった場面から日常会話まで幅広く使われます。より日常的な会話では動詞 passer を使って時間を過ごす形で表現されることも多いです。
使い分け
- séjourner
旅行や出張などで一定期間ある場所に滞在することを表す改まった語です。ホテルや特定の都市に宿泊・逗留する場面でよく用いられます。
Nous allons séjourner dans un hôtel à Paris.
私たちはパリのホテルに滞在する予定です。
よくある間違い
✕ Je vais visiter à Paris pour trois jours.
○ Je vais séjourner à Paris pendant trois jours.
visiter は場所を観光して回る意味で、滞在する期間を表す文脈には séjourner などを使います。
「滞在する」のよくある質問
Q. 名詞の「滞在」は何と言いますか？
名詞では un séjour（男性名詞）を使います。「良い滞在を！」と旅行者に声をかけるときは Bon séjour ! と言います。短期間の滞在から長期滞在まで幅広く使える非常に便利な表現です。
Q. rester との違いは何ですか？
rester は「その場にとどまる、残る」という動作そのものを指し、滞在だけでなく「家にいる」「居残る」際にも使います。旅先などに一定期間逗留・滞在するという意味合いを明確に伝えたい場合は séjourner が適しています。
「滞在する」は英語では
「滞在する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1