rattacher
「rattacher」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形rattachement関連付け
- 形容詞形rattaché結びついた／rattachable関連付け可能な
「rattacher」の反対語（対義語）
「rattacher」の例文例文
「rattacher」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Ce quartier est rattaché au centre-ville.
この地区は市の中心部に属しています。
- 中級（B1〜B2）
Le professeur essaie de rattacher cette nouvelle règle à un exemple simple.
先生はこの新しい規則をわかりやすい例と結びつけようとしています。
- 上級（C1〜C2）
Les analystes peinent à rattacher cette baisse soudaine de la consommation à un événement économique précis.
アナリストらは、この消費の急激な落ち込みを特定の経済的要因に関連づけるのに苦慮している。
- 日常会話
Je ne vois pas à quoi tu veux rattacher cette idée.
その考えを何と結びつけたいのかよくわからないよ。
「rattacher」の意味ごとの使い方
- 添付する他動詞
La secrétaire va rattacher le formulaire au courriel.
秘書は申請書をメールに添付する予定です。
- 結びつける他動詞
Cette histoire rattache le village à son passé.
この物語はその村を過去と結びつける。
- 関連付ける他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
rattacher をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「rattacher」のコアイメージコアイメージ
ある物や情報を別の物に結びつけて一体化する動作
「rattacher」の使い方使い方
-
Il faut rattacher un fichier à votre demande.申請書にファイルを添付する必要があります。
-
Vous pouvez rattacher un document à votre courriel.メールに文書を添付できます。
-
フォルダに関連付ける
Le logiciel permet de rattacher chaque document à un dossier.そのソフトウェアでは、各文書をフォルダに関連付けられます。
「rattacher」とよく一緒に使う語
- rattacher un compte à un profil アカウントをプロフィールに関連付ける
（profil：プロフィール） - rattacher un élément à un ensemble 要素を集合に関連付ける
（ensemble：一緒に） - rattacher un phénomène à une cause 現象を原因に関連付ける
（cause：原因） - se rattacher à une tradition ある伝統に結びつく
（tradition：伝統） - rattacher un enfant à sa famille 子どもを家族に結びつける
（famille：家族） - rattacher un service à un ministère 部局を省に所属させる
（ministère：省庁）
「rattacher」の類義語との違い類義語との違い
rattacher: ある物や情報を別の物に再び、または新たに結びつけて一体化する。
attacher: ひもや留め具で物を固定して外れないようにする。
joindre: 書類やファイルを他の物に添付して一緒にする。
relier: 二つ以上の物や場所をつないで関係や往来を可能にする。
associer: 二つ以上の物や人を関連づけて一緒に扱う。
「rattacher」のフランス語での定義フランス語での定義
Joindre ou fixer quelque chose à une autre chose, souvent pour établir ou rétablir un lien; s'emploie fréquemment avec «à».
「rattacher」の語源語源
rattacher は接頭辞 re- と動詞 attacher の結合で、attacher は古フランス語 atachier に由来し、もともと「つなげる・固定する」を意味した。
「rattacher」のコラムコラム
- attacher が単に付ける場合に使われるのに対し、rattacher は再び結びつける、または何かを別のものに属させるというニュアンスで使われ、結びつけ先には通常 'à' を置く。
「rattacher」のよくある間違い
✕ Je vais ratacher ce fichier à l'email.
○ Je vais rattacher ce fichier à l'email.
日本語にはフランス語の語中の子音字の重なりに対応するつづりの決まりがないため、rattacherのtを1つにしやすいですが、tは2つ必要です。
「rattacher」のよくある質問
Q. 「rattacher」は何をどこに結びつけるときに使うのですか？
結びつける物を直接目的語に置き、結びつけ先には「à」を置きます。「rattacher un fichier à l'email」は「ファイルをメールに添付する」、「rattacher un document au dossier」は「文書をフォルダに関連付ける」という意味になります。
「rattacher」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「添付する」と訳せる単語
ほかに「結びつける」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「関係」の仲間の単語
「rattacher」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1