学校教育

scolarité

意味

  • 女性名詞 学校教育がっこうきょういく
  • 名 学歴
  • 名 就学
scolaritéのイラスト

例文

La scolarité en France est obligatoire jusqu'à 16 ans.

フランスの学校教育は16歳まで義務です。

Après le déménagement, sa scolarité a changé.

引っ越しの後、彼の就学状況が変わった

コアイメージ

学校教育の期間とそこで身につけた学びのまとまり

関連語

(形) scolaire：学校の

(名) scolarisation：就学

(動) scolariser：就学させる

↔︎ (名) déscolarisation：就学放棄

使い方

類義語との違い

scolarité: 学校で受ける正式な教育期間を指す語。
études: 学習や研究として行う学業の活動を指す語。
niveau scolaire: 生徒の学習段階や学力のレベルを指す語。
formation: 専門知識や技能を身につけるための教育や研修を指す語。

フランス語での定義

Durée et ensemble des enseignements reçus à l'école, parfois employé pour désigner la scolarisation ou le niveau d'études.

語源

scolaritéは形容詞scolaireに質を表す接尾辞-itéが付いた語で、scolaireは中世ラテン語scholasticusに由来し学問・学校に関する意味を帯びた。

コラム

  • 友人との雑談ではscolaritéよりétudesやniveau scolaireなどの具体語を使うと誤解が少なく、scolaritéは制度や学歴を述べる説明的な場面で使われやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

scolarité をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「学校教育」はフランス語で何と言う？

「学校教育」に最もよく当てはまるフランス語は scolarité です。幼稚園から大学までの学校に通って受ける教育全般や、就学状況、在学期間などを広く指す標準的な表現として用いられます。義務教育の文脈や学費の表現など、実務的な場面でも頻繁に使われます。

使い分け

  • scolarité

    学校に通って教育を受けること全般を指します。在学期間や就学そのものを表し、制度的な学校教育に言及する際に最も適しています。

    La scolarité est obligatoire de 3 à 16 ans en France.

    フランスでは3歳から16歳まで学校教育が義務づけられています。

よくある間違い

  • ✕ éducation はすべて学校教育を指す

    ○ scolarité（学校教育）/ éducation（家庭を含む全般的な教育）

    éducation はしつけや家庭教育も含む幅広い概念のため、学校の教育を明確に指す場合は scolarité を使います。

「学校教育」のよくある質問

Q. 「学校教育費（学費）」はフランス語で？
「学費」や「授業料」は frais de scolarité と言います。私立校や高等教育機関への登録料、授業料などを指す一般的な表現で、公的な書類や学校案内でも日常的に使われています。
Q. 「義務教育」と言いたいときは？
scolarité obligatoire や instruction obligatoire と表現します。現代のフランスでは3歳から満16歳までの就学または教育の受給が法律で義務づけられています。

「学校教育」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ