憤り

indignation

意味

  • 女性名詞 憤りいきどおり
  • 名 憤慨
  • 名 憤激
indignationのイラスト

例文

Les voisins ont montré leur indignation contre le bruit.

隣人たちはその騒音に対して憤りを示した。

Le public a exprimé sa indignation après la décision.

その決定に対して世間は憤りを示した。

コアイメージ

不正や侮辱、受け入れがたい行為に対して強い怒りと反発を覚える気持ち

関連語

(動) indigner：憤慨させる

(形) indigné：憤慨した

↔︎ (名) satisfaction：満足

↔︎ (名) sérénité：平静

使い方

類義語との違い

indignation: 不正や受け入れがたい行為に接して、道徳的に激しい怒りと反発を感じる心の動き
colère: 強い怒りを感じる心の状態
mécontentement: 期待や希望が満たされず不満を抱く気持ち
irritation: 小さな出来事で腹が立つ軽い不快感
révolte: 不正や理不尽に対して強く反発し抵抗したくなる気持ち

フランス語での定義

Colère vive dirigée contre une injustice, une offense ou une conduite jugée inacceptable.

語源

語はラテン語 indignatio に遡り、indignari（in-＋dignus）から『ふさわしくないことに対する怒り』の意味が発展した

コラム

  • フランス語では『s'indigner de〜』『exprimer son indignation』の形で使われ、発言者の道徳的判断を表す場面でよく用いられる

ゲームで覚える・約 1 分

indignation をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「憤り」はフランス語で何と言う？

「憤り」に最もぴったりなフランス語は indignation です。単なる個人的な腹立ちというよりも、不正や理不尽な行為、モラルの欠如などに対して湧き上がる強い怒りや義憤を表す名詞です。社会的な出来事や他人の不誠実な態度に対して公に怒りを表す際にもよく使われます。

使い分け

  • indignation

    不正や道徳に反することに対する強い怒りや義憤を表します。個人的な感情だけでなく、公の場や社会問題に対する反発としても用いられます。

    Cette injustice suscite une vive indignation.

    この不正は強い憤りを引き起こしている。

よくある間違い

  • ✕ Je suis en colère contre cette injustice.（誤りではないが日常的すぎる）

    ○ Cette injustice provoque mon indignation.

    単なる感情の怒り（colère）よりも、正義感に基づく憤りには indignation が適しています。

「憤り」のよくある質問

Q. 「憤りを覚える」はどう言う？
動詞 éprouver や ressentir を用いて éprouver de l'indignation と表現します。また、形容詞形を使って être indigné(e) par... と言えば「〜に憤りを覚えている」と簡潔に表せます。
Q. colère との違いは何ですか？
colère は日常的なイライラから激怒まで幅広く怒り全般を指します。一方、indignation は不正や許しがたい行為に対する「道義的な怒り（義憤）」というニュアンスが強く、改まった場面でも好まれます。

「憤り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ