闘牛

「闘牛」はフランス語で何と言う？

「闘牛」をフランス語で表す際、最も一般的なのは corrida です。これは個別に行われる個々の闘牛の試合や興行そのものを指します。一方、闘牛という文化や芸術、技術の総称として学術的・総括的に述べる場合には tauromachie を用います。

使い分け

• corrida

  個々の闘牛の試合や興行を指す最も一般的な名詞です。主にスペイン様式の闘牛を観に行く際などに広く使われます。

  Nous sommes allés voir une corrida à Nîmes.

  私たちはニームへ闘牛を見に行きました。

• tauromachie

  文化や芸術、伝統芸能としての闘牛全般を指す硬い言葉です。歴史や賛否などの議論で概念として語る際に適しています。

  Ce livre retrace l'histoire de la tauromachie.

  この本は闘牛の歴史をたどっています。

よくある間違い

• ✕ combat de taureaux

  ○ corrida

  直訳の combat de taureaux は不自然で、通常は corrida と呼びます。