「傲慢な」はフランス語で何と言う？
「傲慢な」に当たる最も一般的なフランス語は arrogant です。他人を見下す横柄な態度を直接指す場合は arrogant を、内面的な強いプライドや自惚れから傲慢になっている様子を指す場合は orgueilleux を使うと自然に使い分けられます。
使い分け
- arrogant
他人を見下した高圧的・横柄な態度を表す最も一般的な語です。言動や態度が不遜で失礼な人に対して批判的に用いられます。
Il a une attitude très arrogante avec ses collègues.
彼は同僚に対して非常に傲慢な態度を取ります。
- orgueilleux
過度の誇りや自惚れを抱いている内面を表します。プライドが高すぎて過ちを認めないような傲慢さを指すことが多いです。
Elle est trop orgueilleuse pour s'excuser.
彼女は傲慢すぎて謝ることができません。
よくある間違い
✕ Il est fier d'une manière arrogante.（単に「誇り高い」と言いたいとき）
○ Il est très fier. / Il est orgueilleux.
fier は良い意味の誇りにも使えますが、orgueilleux は過剰な自惚れや傲慢さを表すため文脈に応じて使い分けます。
「傲慢な」のよくある質問
Q. arrogant の女性形はどうなりますか？
女性形は語尾に e を付けた arrogante となります。発音は男性形では最後の t を読まず「アロガン」となりますが、女性形では子音を発音して「アロガントゥ」と変化します。
Q. 「傲慢」という名詞は何と言いますか？
形容詞 arrogant に対応する名詞は arrogance（女性名詞）で、外見的な横柄さを指します。orgueilleux に対応する名詞は orgueil（男性名詞）で、内面的なプライドや自惚れを表します。
ゲームで覚える・約 1 分
arrogant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
orgueilleux
意味
- 形 傲慢な
- 形 高慢な
- 形 尊大な
- 形 思い上がった
例文
Un compliment l'a rendu orgueilleux.
お世辞で彼は傲慢になった。
コアイメージ
自分を過大に評価して他人を見下す態度
関連語
使い方
類義語との違い
orgueilleux: 自分を過大に評価して他人を見下す態度。
arrogant: 自分が優れていると示そうとする無礼な態度。
hautain: 相手を見下して冷たく振る舞う態度。
prétentieux: 実際より能力や価値を高く見せようとする見せかけの態度。
vaniteux: 自分の容姿や業績を自慢して他人の賞賛を求める態度。
フランス語での定義
Qui a une opinion excessive de sa valeur et se montre méprisant envers les autres.
語源
orgueilleux は名詞 orgueil（古フランス語 orgoil）に形容詞接尾辞 -eux を付けて作られた派生語で、元の名詞が示す「誇り・自尊心」を基に『誇りを持つ性質』を表す
コラム
- 日常会話では orgueilleux は強い否定を含むため相手を直接非難する場面で使うと関係が悪化しやすく、肯定的な意味での「誇り」を言いたいときは fier など語感の異なる語を選ぶことが多い
「傲慢な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1