「区別」はフランス語で何と言う？
「区別」に最もよく使われるのは distinction です。物事の違いを見分けること全般に広く使えます。これに対し、差を際立たせるプロセスや分化には différenciation を、議論などで細かいニュアンスの差を立てる際にはやや堅い表現の distinguo を使い分けます。
使い分け
- distinction
最も一般的で、二つ以上のものの違いを見分けることや、その差異自体を指します。日常会話から論文まで幅広く使われます。
Il faut faire la distinction entre ces deux notions.
これら2つの概念の区別をつける必要があります。
- différenciation
違いが生じる過程や、意識的に差異化を図る行為を表します。生物学的な分化やマーケティングの文脈でもよく用いられます。
La différenciation des produits est essentielle.
製品の差別化（区別化）が不可欠です。
- distinguo
議論などで微妙な違いや細かい区別を立てることを指す、やや改まった表現です。faire un distinguo の形でよく使います。
Il a fait un subtil distinguo entre les deux cas.
彼はその2つの事例の間に微妙な区別を立てました。
よくある間違い
✕ faire une différence entre A et B
○ faire la distinction entre A et B / faire la différence entre A et B
「区別する」という決まり文句では不定冠詞 une ではなく定冠詞 la を使います。
「区別」のよくある質問
Q. 動詞「区別する」はどう言いますか？
最も一般的な動詞は distinguer です。distinguer A de B で「AをBと区別する」を表します。また、faire la distinction entre A et B という成句もよく使われます。
Q. 「差別」と混同しないためには？
「区別」は distinction ですが、不当に差をつける「差別」には discrimination を使います。人種差別や性差別などの社会的な文脈では distinction ではなく discrimination を用います。
distinction
意味
- 女性名詞 区別
- 名 差異
- 名 名誉
- 名 気品
例文
コアイメージ
二つのものの差をはっきり示す見えない境界線
関連語
使い方
類義語との違い
distinction: 似ているものの間で違いを見分けること。
différence: 二つのものの違いそのものを指すこと。
nuance: ごく細かい違いや微妙な差を指すこと。
フランス語での定義
Action de reconnaître ou de marquer une différence entre deux éléments ; sens secondaire désignant un mérite ou une élégance attribué à une personne.
語源
ラテン語 distinctio（分離）から、動詞 distinguere「離して区別する」を経て、区別の意味とともに選ばれることでの名誉や気品の意味が派生した。
コラム
- 日常では 'faire une distinction entre A et B' で区別を表し、'avoir de la distinction' で気品を表すため、文脈で意味を判断する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
distinction をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
différenciation
意味
- 女性名詞 区別
- 名 差別化
- 名 分化
例文
コアイメージ
似たものの間で特徴を際立たせて境界を作り、それぞれを別扱いにする動き
関連語
使い方
類義語との違い
différenciation: 似た対象の特徴を強調して、それぞれを区別するための行為や過程。
différence: 物や状況の間に見られる区別される点。
フランス語での定義
Action de distinguer ou de marquer une différence entre des choses, des idées ou des personnes, en vue de les classer, de les comparer ou de les rendre non équivalentes.
語源
français différenciation は動詞 différencier（区別する）から派生し、ラテン語 differentia（差異）と名詞化接尾辞 -ation に由来する。
コラム
- マーケティングや学術で「差別化」を意味する専門語として使われることが多く、日常会話では différence などの語を使う方が自然に伝わる場合が多い。
distinguo
意味
- 男性名詞 区別
例文
コアイメージ
似ているものの間に生じる細い仕切り線でわずかに分ける様子。
関連語
使い方
類義語との違い
distinguo: よく似たものの間にある細かな条件や差を分けて示すこと。
différence: 性質や状態が異なっているはっきりした違い。
nuance: 違いはごく小さいが意味や感じが変わる微かな差。
écart: 数や程度で表される間のずれや差。
フランス語での定義
Action de distinguer; différence ou nuance qui sépare deux éléments ou cas.
語源
フランス語の名詞 distinguo は動詞 distinguer に由来し、その動詞はラテン語 distinguere「分ける、区別する」に由来する。
コラム
- 口語では «faire un distinguo» の形で用いられ、似たものの間に細かい差や条件を付けて説明するときに便利だが、やや改まった表現なので友人同士ではより簡単な言い方が好まれる。
「区別」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1